店員的對話・總整理

店員用語 · Shop Phrases · Index

進門、點餐、結帳、等位子，照情境把店員會說的話和學過的課排在一起

💡 這頁是做什麼用的
跟店員有關的句子分散在好幾篇課裡，有的是課堂上學的，有的是自己在店裡聽到回來查的。 這頁照「在店裡會碰到的順序」把它們排好：每個情境先列出店員最常說的幾句、你可以怎麼回， 下面再列出講到這些句子的課，想複習哪一段就點進去。 每一句的發音都在各課的頁面裡。想照店家一章一章看完整對話，就看下面的店員對話手帖。
一、進門、帶位、等位子

一進門店員會先打招呼、問幾位。店裡客滿或要確認位子時，就會請你等一下， 要注意的是 こちらで 和 そのまま 要你做的事不一樣。

誰說日文意思
店員いらっしゃいませirasshaimase歡迎光臨。不用回話，點個頭就好
店員何なん名めい様さまですかnanmei-sama desu ka請問幾位？
你一人ひとりです／二人ふたりですhitori desu / futari desu一位／兩位（自己不加 様）
店員二に名めい様さまですねnimei-sama desu ne兩位對吧（店員複述確認）
店員こちらで 少々しょうしょう お待まちくださいkochira de shoushou omachi kudasai請在這裡稍等（走到店員指的地方）
店員その まま お待まちくださいsono mama omachi kudasai請在原地稍等（不用動）
你カウンター席せきを お願ねがいしますkauntaa-seki o onegai shimasu我想坐吧檯座位
講到這些句子的課
二、內用還是外帶

在咖啡店、速食店點餐，店員通常會先問你要在店裡吃，還是要帶走。

誰說日文意思
店員店てん内ないで お召めし上あがりですかtennai de omeshiagari desu ka在店裡用嗎？
店員お持もち帰かえりですかomochikaeri desu ka要外帶嗎？
你店てん内ないで／持もち帰かえりでtennai de / mochikaeri de內用／外帶
講到這些句子的課
三、點餐

點餐時你只要說「〇〇をください」或「〇〇にします」，店員接下來會用 かしこまりました 回你， 點完再用 以上でよろしいですか 確認。

誰說日文意思
店員ご注ちゅう文もんは お決きまりですかgochuumon wa okimari desu ka決定好要點什麼了嗎？
店員何なにに しますかnani ni shimasu ka要點什麼？（朋友之間也會這樣問）
你これを くださいkore o kudasai請給我這個
你カレーに しますkaree ni shimasu我要咖哩（從選項裡選定一個）
店員畏かしこまりましたkashikomarimashita好的（接下你的要求）
店員以い上じょうで よろしいですかijou de yoroshii desu ka您點的就這些嗎？
你はい、以い上じょうですhai, ijou desu對，就這些
講到這些句子的課
四、結帳

結帳時店員會問的問題最多：要不要袋子、要不要加熱、怎麼付款。 大部分都是「〇〇でよろしいですか」或「〇〇ますか」的形式，聽懂前面的詞就知道在問什麼。

誰說日文意思
店員袋ふくろは いりますかfukuro wa irimasu ka需要袋子嗎？
店員この ままで よろしいですかkono mama de yoroshii desu ka就這樣（不裝袋）可以嗎？
店員袋ふくろは ご一いっ緒しょで よろしいですかfukuro wa go-issho de yoroshii desu ka放同一個袋子可以嗎？
店員電でん子しレンジで 温あたためますかdenshi renji de atatamemasu ka要用微波爐加熱嗎？
你はい、この ままで 大だい丈じょう夫ぶですhai, kono mama de daijoubu desu好，就這樣沒關係
你袋ふくろを お願ねがいしますfukuro o onegai shimasu請給我袋子
你その ままでsono mama de就這樣就好（例如不用加熱）
講到這些句子的課
五、其他的店

花店、麵包店、美容院各有自己的用字，但店員的說話方式跟餐廳、便利商店是同一套。

六、店員才會用的敬語

店員講話時會把一般的詞換成更客氣的說法。這些詞是聽的，客人不用學著說， 但認得它們，整句話的意思就猜得出來。

一般說法店員的說法意思
わかりました畏かしこまりましたkashikomarimashita好的，我照您說的做
いいですかよろしいですかyoroshii desu ka可以嗎？
食たべる・飲のむ召めし上あがるmeshiagaru吃、喝（尊敬語）
どういかがikaga如何、怎麼樣
ちょっと少々しょうしょうshoushou稍微、一下