席 — 店裡的五種座位
單字 · Vocabulary · 2026 / 08 / 29
座椅子・座席・座敷・椅子席・カウンター席 — 被問「要坐哪一種」時聽得懂的五個詞
1.0x
💡 這篇要學的是什麼
在日本進餐廳，店員第一句常常不是問人數，而是問要坐哪一種位子 ——
是坐在榻榻米上的座敷，還是一般的椅子席，
或是一個人吃飯很方便的カウンター席。
本篇把這五個詞排在一起看，順著弄清楚 席 這個字怎麼跟前面的詞黏成一組，
以及 座席 跟 席 的場合差在哪裡。
一、以坐的方式為主軸，把五個詞排出來
五個詞可以照「坐的時候屁股在哪裡」分成兩堆：
坐在地上的是 座敷 跟 座椅子，
坐在椅子上的是 椅子席 跟 カウンター席，
而 座席 是最中性的那個 —— 泛指被劃出來的一個座位。
📖 坐在地上的那一組
座敷
zashiki
和式座位 — 鋪榻榻米的房間，脫鞋上去、坐在地上吃飯；居酒屋跟日式餐廳最常見的那種包廂式座位
座椅子
zaisu
和式靠背椅 — 只有椅背沒有椅腳，直接放在榻榻米上，讓坐在地上的人有得靠；座敷裡放的就是它
📖 坐在椅子上的那一組
椅子席
isu seki
椅子座位 — 就是一般的桌椅；這個詞幾乎都是拿來跟座敷對比才會說出口
カウンター席
→カウンター→カウンター 本身是平板型
kauntaa seki
吧台座位 — 面對廚房那一排長桌；壽司店、拉麵店一個人來的時候坐這裡，英文 counter 的外來語
座席
zaseki
座位（劃位的那種）— 電車、飛機、劇場、電影院裡有編號的位子；餐廳講位子比較少用這個詞
二、席 是黏在後面的，不會自己單獨用
這幾個詞的構造很單純：什麼樣的位子 ＋ 席。
前面那一格換成不同的東西，就長出一個新的座位種類，這種組法在店裡到處看得到。
同一個模子印出來的還有 喫煙席（吸菸區）、
禁煙席（禁菸區）、
窓際席（靠窗的位子）、
指定席（對號座）、
自由席（自由座）。
席 自己也可以單獨當一個名詞用（「席はありますか」還有位子嗎），
但講種類的時候一定黏在後面。
席
せ↘き頭高型
seki
座位 — 泛指一個可以坐的位子，是上面所有詞共同的尾巴
🧠 我的記憶小撇步 — 席 跟台語整串對得上
席 的音讀 せき，跟台語的「席 sik」唸起來就是同一串：
開頭的 s 一樣，台語收尾的 -k 到日語就變成多出來的一拍 き。
椅子 的 い 也一樣 —— 台語的「椅 i」就是它，
椅子 前面那個音直接對過去。
📝
椅子 這個字之前出現過
椅子 在
7/14 教室裡的話
當生活單字學過一次，本篇是把它接上
席 變成座位的種類。
三、座席 跟 席 的場合是分開的
兩個詞中文都翻成「座位」，日文用的場合卻不太一樣。簡單記：
有編號、要劃位的用 座席，
店裡隨口問有沒有位子用 席。
| 詞 | 用在哪裡 | 典型的句子 |
|---|
| 座席 zaseki |
電車、飛機、劇場、電影院 — 被劃出來、常常有號碼的位子 |
座席番号（座位號碼） |
| 席 seki |
餐廳、咖啡店 — 泛指一個空著可以坐的位子 |
席はありますか（還有位子嗎） |
四、放進句子裡是這樣用的
🗣 在店裡會用到的三句
座敷は空いていますか
zashiki wa aite imasu ka
カウンター席をお願いします
kauntaa seki o onegai shimasu
麻煩給我吧台的位子 — 想要什麼就把它放在 を 前面，後面接 お願いします
椅子席と座敷、どちらがいいですか
isu seki to zashiki, dochira ga ii desu ka
椅子座位跟和式座位，哪一種好呢 — 店員問這句的時候，回答其中一個詞加 でお願いします 就可以
五、有兩個地方容易講錯
⚠️ 座椅子 不是「座位的椅子」
座椅子 指的是那個沒有腳的傢俱本身，不是一種座位類型，
所以店員不會問「座椅子にしますか」。
要講座位種類，說的是 座敷。
📝 カウンター 是戰後從英語借進來的
來源是英語的 counter（櫃台、長檯），屬於戰後那一批英語外來語。
落差在範圍縮小又固定下來：英語的 counter 泛指任何檯面，
日文的 カウンター 在餐飲場合幾乎專指面對廚房那一排可以坐人的長桌，
所以才會有 カウンター席 這個說法；
英語反而不會用 counter 單獨指這種座位。
另外日文的 カウンター 也用在運動的「反擊」（カウンターアタック）跟機械的計數器上，
是同一個英文字借進來之後分岔出的幾個意思。
⚠️ カウンター 的長音不要漏掉
是 カウンター（ka-u-n-ta-a，五拍），最後那一拍的長音 ー 一定要拉滿，
唸成「カウンタ」四拍會很像沒講完。同樣道理的還有 喫煙、
禁煙 中間的促音與撥音，都各佔一拍。
六、整理成一張表
| 日文 | 羅馬拼音 | 坐在哪 | 意思 |
|---|
| 座敷 | zashiki | 地上（榻榻米） | 和式座位、包廂 |
| 座椅子 | zaisu | 地上（榻榻米） | 沒有腳的和式靠背椅 |
| 椅子席 | isu seki | 椅子 | 一般桌椅的位子 |
| カウンター席 | kauntaa seki | 椅子 | 吧台的位子 |
| 座席 | zaseki | 不限 | 劃出來的座位（車、飛機、劇場） |
七、換你自己做做看 · Self-Quiz
🔍 第一題：在拉麵店想坐吧台，怎麼說？
カウンター席をお願いします。
kauntaa seki o onegai shimasu.
🔍 第二題：「要脫鞋、坐在榻榻米上」的那種座位叫什麼？
座敷（zashiki）。
放在裡面給人靠的那張沒有腳的椅子則是 座椅子（zaisu）。
🔍 第三題：新幹線票上的「座位號碼」是哪個詞？
座席番号。
有編號、要劃位的用 座席；店裡問有沒有空位用 席。
🔍 第四題：「禁菸的位子」照這篇的組法要怎麼拼出來？
禁煙席（kin'en seki）。
什麼樣的位子 ＋ 席，同一個模子還能造出 窓際席、指定席、自由席。
🔍 第五題：カウンター 有幾拍？
五拍：カ・ウ・ン・タ・ー。
撥音 ン 跟長音 ー 各自算一拍，漏掉就聽起來像沒講完。
— 同一天 / Same day —
ました — 把做完的事說出來 →
同一天的另一篇 — 把「誰は何を動詞ます」換成過去式
— Related —
午前は空いていますか →
問位子空不空、時間有沒有空，用的是同一個「空いています」