空いていますか — 問人有沒有空

課程 · Lesson · 2026 / 08 / 26

同樣是問句，句尾有的加です、有的不能加 — 差別在最後那個詞是什麼詞性

速度 1.0x

💡 這篇要學的是什麼
想約人見面，開口前通常會先問對方那段時間在做什麼、有沒有空。這種場合會連著問三句：平日要上班嗎、上午空著嗎、下午忙不忙。三句話長得很像，句尾卻不一樣——一句用です、一句用います、一句又回到です。本篇先把這三句拆開看，再說清楚空あいています到底是什麼意思，以及句尾什麼時候該加です、什麼時候加了就錯。

一、以一段約時間的對話為主軸，把這三句排出來

先整段唸一次。三個問句照時間順序走：先確認平日的狀況，再往下切成上午和下午。這一組問完，對方的一天大概就清楚了。

平へい日じつは仕し事ごとですか

heijitsu wa shigoto desu ka

平日要上班嗎？ — 句尾是名詞仕し事ごと，所以配です

午ご前ぜんは空あいていますか

gozen wa aite imasu ka

上午有空嗎？ — 句尾是動詞的ています，本身已經有禮貌，不加です

午ご後ごは忙いそがしいですか

gogo wa isogashii desu ka

下午忙嗎？ — 句尾是い形容詞忙いそがしい，配です

三句的開頭都是時間＋は。這個は是把那段時間單獨挑出來當話題，等於中文的「平日的話⋯⋯」「上午呢？」。助詞は的作用見助詞は那一篇。

二、句尾要不要加です，看的是最後那個詞的詞性

です和ます是同一件事的兩種樣子——都是「講話有禮貌」的記號，這件事在丁寧不是叮嚀講過。既然是同一個記號，一個句子只需要一個，不會兩個疊在一起。所以真正要判斷的只有一件事：句尾那個詞自己有沒有辦法變禮貌。動詞可以（變成ます），名詞和形容詞不行，就得借です來收尾。

句尾的詞性	要不要です	例句
名詞	要	平へい日じつは仕し事ごとですか heijitsu wa shigoto desu ka
い形容詞	要（です不變化）	午ご後ごは忙いそがしいですか gogo wa isogashii desu ka
な形容詞	要	午ご前ぜんは暇ひまですか gozen wa hima desu ka
動詞（ます／ています）	不要	午ご前ぜんは空あいていますか gozen wa aite imasu ka

把三句的句尾切下來並排，這條規則就很清楚了：

平へい日じつは仕し事ごと　ですか名詞借です收尾
午ご前ぜんは空あいていますか動詞自己變ます
午ご後ごは忙いそがしい　ですかい形容詞借です收尾

⚠️ 最容易犯的錯：在動詞後面又加一次です
✗ 空あいていますですか／ ✓ 空あいていますか
ます已經是禮貌形了，再掛一個です等於同一句話講了兩次「我很客氣」。い形容詞則相反，忙しいか直接接か會變成很粗的常體問法，禮貌的講法一定要補上です。

三、空いています講的是「空著的狀態」

這個字的原形是空あく（aku），意思是「空出來、變空」——它描述的是一瞬間的變化。但問人有沒有空的時候，我們關心的不是「什麼時候空出來的」，而是「現在是不是空著」。要把一個動作講成「做完之後那個狀態還留著」，日文的做法就是 て形＋います，這一套在〜にすんでいます已經用過一次了。

空あく原形 · 空出來
→ 空あいてて形
→ 空あいています空著的狀態一直持續到現在

ています有兩種讀法，判斷的關鍵是那個動詞本身在講「持續的動作」還是「一瞬間的變化」。兩種意思的完整說明見過去・現在・現在進行。

① 動作正在進行

動詞本身是持續一段時間的動作

食たべています＝正在吃
待まっています＝正在等

② 變化之後的狀態還在

動詞本身是一瞬間就結束的變化

空あいています＝空著
住すんでいます＝住在（某地）

空あく屬於第二種。所以「午ご前ぜんは空あいていますか」問的是「上午那格時間現在是空著的嗎」，講白了就是你有空嗎。同一個講法換個主語就是別的意思，但邏輯一樣：

📖 空いています的其他用法

席せきが空あいています

seki ga aite imasu

有空位 — 位子空出來了，而且現在還空著

手てが空あいています

te ga aite imasu

手邊有空 — 中文的「我手上沒事」，日文說的是「手空著」

いいえ、空あいていません

iie, aite imasen

不，沒有空 — 否定就是把います換成いません，接法見否定的說法

🧠 我的記憶小撇步 — 空的兩個身分
空當動詞唸あく（訓讀，跟漢字音無關），但它的音讀是くう，就藏在已經認得的空くう港こう（機場）裡。記成「空著（あく）＝空港（くうこう）那個空」，一個字的兩種唸法一起帶走。

四、平日・午前・午後是一組成套的時間詞

這三句裡的時間詞都是漢語詞，讀音全部走音讀，對台語的人來說反而好記。它們也都可以直接放句首當話題，後面接は就好，不用加助詞に。

📖 本篇的時間詞與生字

平へい日じつ

heijitsu

→へーじつ→平板型 · 唸へーじつ

平日、非假日 — 相對的是休きゅう日じつ（kyuujitsu，假日）

午ご前ぜん

gozen

ご↘ぜん頭高型

上午 — 正午之「前」；接時刻的用法見時間速記表

午ご後ご

gogo

ご↘ご頭高型

下午 — 正午之「後」；午ご後ご3さん時じ＝下午三點

仕し事ごと

shigoto

→しごと→平板型

工作 — 是名詞，所以後面配です；「去工作」要說仕し事ごとをします

忙いそがしい

isogashii

↗いそがし↘い中高型

忙的 — い形容詞，要講「變忙了」就用忙いそがしくなります，見〜くなる／〜になる

暇ひま

hima

有空、閒 — な形容詞，正好是忙いそがしい的反義；暇ひまですか也可以拿來問人有沒有空，但語氣比空あいていますか直接

五、日這個字有兩個音讀，看詞在講什麼就知道唸哪個

平へい日じつ唸じつ，可是毎まい日にち唸にち—— 同一個「日」為什麼會有兩個音？因為這兩個音是不同時代從中國傳進日本的：にち是比較早的呉音，じつ是後來的漢音（ja.wiktionary 日）。與其一個一個死背，不如記它們各自出現在什麼詞裡——分工其實很整齊。

じつ（漢音）

用在講「哪一種日子」的詞

平へい日じつ heijitsu — 非假日
休きゅう日じつ kyuujitsu — 假日
本ほん日じつ honjitsu — 本日

にち（呉音）

用在數日子、排日子的詞

毎まい日にち mainichi — 每天
日にち曜よう日び nichiyoubi — 星期日
何なん日にち nannichi — 幾號、幾天

左邊三個是同一組，一次背三個比分開背省力；右邊那組本來就常用，早就在唸了。剩下的訓讀ひ／か（日ひ、三みっ日か）走的是另一條路，跟音讀無關。

📖 兩組各唸一次聽差別

休きゅう日じつ

kyuujitsu

假日 — 跟平へい日じつ剛好成對

本ほん日じつ

honjitsu

本日 — 比今日きょう（熟字訓）正式，店家公告與廣播常用

毎まい日にち

mainichi

每天 — 這邊的日就回到にち

六、放進一段完整的對話裡是這樣用的

問句學會之後，回答其實就是把問句的か拿掉。下面這段把三句串起來，加上答話，就是一次完整的約時間。

平へい日じつは仕し事ごとですか

heijitsu wa shigoto desu ka

平日要上班嗎？

はい、平へい日じつは仕し事ごとです

hai, heijitsu wa shigoto desu

是的，平日要上班。

午ご前ぜんは空あいていますか

gozen wa aite imasu ka

上午有空嗎？

いいえ、午ご前ぜんは忙いそがしいです

iie, gozen wa isogashii desu

不，上午很忙。

午ご後ごは空あいています

gogo wa aite imasu

下午有空。 — 兩句都用は，是因為在拿上午和下午互相對照

📝 接下來可以怎麼接
對方說有空之後，下一句通常就是邀約。問「要不要一起⋯⋯」的〜ませんか與問行程的予よ定ていがありますか在明日、予定がありますか那一篇。

七、整理成一張表

要講的事	日文
平日要上班嗎	平へい日じつは仕し事ごとですか heijitsu wa shigoto desu ka
上午有空嗎	午ご前ぜんは空あいていますか gozen wa aite imasu ka
下午忙嗎	午ご後ごは忙いそがしいですか gogo wa isogashii desu ka
有空（肯定）	空あいています aite imasu
沒空（否定）	空あいていません aite imasen

八、換你自己做做看 · Self-Quiz

🔍 第一題：「上午有空嗎？」日文怎麼說？

午ご前ぜんは空あいていますか。
gozen wa aite imasu ka.

🔍 第二題：「午後は忙しいますか」錯在哪裡？

忙いそがしい是い形容詞，不是動詞，不能接ます，要用午ご後ごは忙いそがしいですか。
ます只掛在動詞上；名詞與形容詞一律借です收尾。

🔍 第三題：「空いていますですか」為什麼不行？

ます本身就是禮貌形，後面不能再加です，正確是空あいていますか。
一個句子只需要一個禮貌記號。

🔍 第四題：空いています是「正在空」還是「空著」？為什麼？

是空著。空あく講的是一瞬間的變化，て形＋います就變成「變化完成之後那個狀態還留著」。
跟住すんでいます同一類；食たべています才是動作進行中。

🔍 第五題：要回答「不，下午沒有空。」該怎麼說？

いいえ、午ご後ごは空あいていません。
iie, gogo wa aite imasen. 把下午單獨拿出來對照，所以用は。