明日、予定がありますか

單字 · Vocabulary · 2026 / 08 / 24

約人吃飯就從這句開始 — 問完行程，接著要決定的是和食還是洋食

1.0x
💡 這篇要學的是什麼
想約人吃飯，第一步是問對方那天有沒有空。日本人不太直接問「你有空嗎」， 而是問「予定よていがありますか」——有沒有已經排好的事。 問完之後接著要決定吃什麼，這時候會用到日本人分餐點的方式： 和食わしょく還是洋食ようしょく。 本篇先把整段對話走一遍，再回頭一個一個解釋裡面的生字。
一、整段對話從這一句開始

先看完整的一小段。四句話就把「約時間、決定吃什麼」講完了， 每一句都可以直接照著用，只要把日子和食物換成自己的。

A
明日あした、予定よていがありますか
ashita, yotei ga arimasu ka
明天有安排嗎？句型見 8/14 〜があります
B
いいえ、明日あしたは予定よていがありません
iie, ashita wa yotei ga arimasen
沒有，明天沒有安排。否定的說法見 8/15 〜がありません；這裡的 は 是在把明天單獨拿出來講
A
じゃあ、一緒いっしょにご飯ごはんを食たべませんか
jaa, issho ni gohan o tabemasen ka
那要不要一起吃個飯？邀約用否定的 〜ませんか，語氣比較客氣
B
いいですね。和食わしょくと洋食ようしょく、どちらがいいですか
ii desu ne. washoku to youshoku, dochira ga ii desu ka
好啊。日式跟西式，你想吃哪一種？
A
和食わしょくが食たべたいです。昨日きのう、洋食ようしょくをたくさん食たべましたから
washoku ga tabetai desu. kinou, youshoku o takusan tabemashita kara
想吃日式的，因為昨天吃了很多西式的。句尾的 から 是在補說原因
📝 問行程有兩種問法，語氣不一樣
予定よていがありますか＝「有沒有安排」，最中性、對誰都能用。
暇ひまですか＝「你有空嗎」，很直接，對長輩或不熟的人講會有點失禮。
不確定的時候一律用 予定 這個問法就對了。
二、對話裡的生字是這樣用的

上面那段話裡有四個新字。予定よてい講的是行程， たくさん講的是份量，和食わしょく與洋食ようしょく 則是日本人分餐點的兩大類。下面一個一個看。

📖 単語
予定よてい
yotei
預定、安排、行程。「予」是事先、「定」是定下來，合起來就是事先定好的安排
たくさん（沢山たくさん）
takusan
很多。一般寫平假名，漢字寫法比較少見
和食わしょく
washoku
日式料理。和＝日本的，同一個字也在 和室わしつ（榻榻米房間）、和服わふく 裡
洋食ようしょく
youshoku
日式西餐。洋＝西洋的，咖哩飯、蛋包飯這一類
⚠️ たくさん 要接名詞的時候得加 の
○ たくさん食たべます（動詞前面直接放）
○ たくさんの人ひと（很多人）
✗ たくさん人　— 名詞前面少了 の 會怪怪的。
另外，たくさん 講的是份量，跟講頻率的 よく・いつも 不一樣： たくさん食べます 是一次吃很多，よく食べます 是常常吃。
📖 換個說法再練一次
今日きょうは予定よていがありません
kyou wa yotei ga arimasen
今天沒有安排
週末しゅうまつは予定よていがたくさんあります
shuumatsu wa yotei ga takusan arimasu
週末的行程滿檔
和食わしょくをたくさん食たべました
washoku o takusan tabemashita
吃了很多日式料理
三、和食與洋食的分界是這樣切的

日本人在講餐點的時候，第一刀不是切成中式西式，而是切成 和わ（日本的）跟洋よう（西洋的）。 看到「和」這個字就知道在講日本自己的東西，這個用法到處都是。

和食（わしょく）

日本自己的傳統飲食
  • 白飯、味噌湯、烤魚
  • 寿司すし、天てんぷら、刺身さしみ
  • 2013 年被列進聯合國無形文化遺產

洋食（ようしょく）

從西方傳進來、再改成日本口味的
  • カレーライス、オムライス
  • ハンバーグ、コロッケ
  • 店的招牌常寫成「洋食屋」
📝 洋食不等於西餐
真正的法式義式料理日本人叫 西洋料理せいようりょうり； 洋食專指明治時代以後被日本人改造成配白飯吃的那一套—— 咖哩飯、蛋包飯、可樂餅都是在日本長出來的樣子。 8/18 的〈パン〉裡提到的カレーパン， 元祖店家登記的名字就叫「洋食パン」，講的是同一個脈絡。
🧠 我的記憶小撇步 — 洋食兩個字的音讀都能用台語推
洋　台語 iong（-ng 收尾）→ 洋よう，鼻音尾變成長音
食　台語 sit（入聲收尾）→ 食しょく，入聲尾變成 く
同一個「食」在 食堂しょくどう、食事しょくじ 唸法完全一樣，記一次整組通。
🧠 我的記憶小撇步 — 予定的「定」是鼻音尾
予　台語 ú → 予よ，同一個字在 予約よやく（預約）也唸 よ
定　台語 ting（-ng 收尾）→ 定てい，鼻音尾變成長音
中文的「預定」跟日文的予定よてい意思幾乎一樣，這個字只要記讀音就好。
四、整理成一張表
日文讀法意思怎麼用
予定よてい安排、行程予定があります／ありません
たくさんたくさん很多動詞前直接放；接名詞要加 の
和食わしょく日式料理和＝日本的；和室・和服同一個字
洋食ようしょく日式西餐咖哩飯、蛋包飯這一類，不是正統西餐
五、換你自己做做看 · Self-Quiz
🔍 第一題：「明天有安排嗎？」日文怎麼說？

明日あした、予定よていがありますか。
ashita, yotei ga arimasu ka.

🔍 第二題：要回答「明天沒有安排」該怎麼說？

いいえ、明日あしたは予定よていがありません。
iie, ashita wa yotei ga arimasen. 把明天單獨拿出來講，所以用 は。

🔍 第三題：咖哩飯屬於和食還是洋食？

洋食（ようしょく）。
從外面傳進來、被改成配白飯吃的那一套都算洋食；壽司、天婦羅、烤魚才是和食。

🔍 第四題：「たくさん人が来ました」錯在哪裡？

たくさん 後面接名詞要加 の：たくさんの人ひとが来きました。
接動詞時才可以直接放：たくさん食べました。

🔍 第五題：「吃了很多日式料理。」日文怎麼說？

和食わしょくをたくさん食たべました。
washoku o takusan tabemashita.

— Next — ませんの文と単語 → 隔天的例句與生字 — 兩個 ません 的新句子，昨日の続きをします 的拆解