A より B の方ほうが

文法 · Grammar · 2026 / 10 / 05

拿兩樣東西比較，說「B 比較〜」的句型

速度 1.0x

💡 這篇要學的是什麼
兩家店哪一家比較好吃、哪一個比較便宜，這種「比較」在日文裡要用〜の方ほうが來說。 10/5 課堂上聊咖哩店時說了一句吉祥寺きちじょうじの方ほうが美味おいしい（吉祥寺那家比較好吃），這篇就從這句開始，先看句子怎麼組，再加上比較的對象より，最後看怎麼問「哪一個比較〜」。日文的形容詞本身沒有「比較〜」的變化，美味しい一直是美味しい，比較的意思全部由の方が和より來負責。

一、以兩家店的比較為主軸，把句型排出來

先聽課堂上的那一句，再看加上比較對象、換成別的形容詞之後的樣子。骨架都一樣，只換名詞和形容詞。

📖 例句

吉祥寺きちじょうじの方ほうが　美味おいしいです

kichijouji no hou ga oishii desu

吉祥寺那家比較好吃 — 課堂上的原句，只講贏的那一邊

このお店みせより　吉祥寺きちじょうじの方ほうが　美味おいしいです

kono omise yori kichijouji no hou ga oishii desu

比起這家店，吉祥寺那家比較好吃 — より帶出比較的對象

電でん車しゃより　バスの方ほうが　安やすいです

densha yori basu no hou ga yasui desu

比起電車，公車比較便宜

夏なつより　冬ふゆの方ほうが　好すきです

natsu yori fuyu no hou ga suki desu

比起夏天，我比較喜歡冬天 — な形容詞（好き）也一樣接在後面

比較句的骨架

B の方ほうが＋形容詞 → B 比較〜
A より B の方ほうが＋形容詞 → 比起 A，B 比較〜

二、方在這裡是「那一邊」的意思，唸ほう

方ほう的本意是「方向、那一邊」。兩樣東西擺在一起時，指著其中一邊說「這一邊比較〜」，就是の方が。所以吉祥寺の方が美味しい直譯是「吉祥寺那一邊比較好吃」。

の是名詞接名詞時用的那個の（8/1 的課），が則是標出「比較好吃的是誰」。因為重點落在吉祥寺這一邊，這裡用が不用は。

方ほう（hou）

方向、那一邊

吉祥寺のほうが美味しい
駅のほうへ行きます（往車站那邊走）

方かた（kata）

方法、尊稱的「這位」

このかた（這位）
使いかた（用法）

三、問「哪一個比較〜」是這樣問的

要請對方比較兩樣東西，就用どちら（哪一個）來問。 8/24 的課問過和食と洋食、どちらがいいですか，那一句的回答就是本篇的句型。

問與答

A と B と、どちらが＋形容詞ですか → A 和 B 哪一個比較〜？
B の方ほうが＋形容詞です → B 比較〜

📖 一問一答

和食わしょくと洋食ようしょくと、どちらが　いいですか

washoku to youshoku to, dochira ga ii desu ka

日式和西式，哪一個比較好？ — 第二個と口語常省略

和食わしょくの方ほうが　いいです

washoku no hou ga ii desu

日式的比較好 — 回答時可以省掉より的部分，因為兩個選項對方已經講過了

どっちが　美味おいしい？

docchi ga oishii?

哪個比較好吃？ — どっち是どちら的口語，朋友之間用

📝 差不多的時候說同じくらい
兩邊分不出高下，可以說同おなじくらいです（onaji kurai desu，差不多）。くらい跟 10/4 的どのくらい是同一個字。

四、より和の方が的位置可以對調

より跟著輸的那一邊，の方が跟著贏的那一邊，只要這個搭配不變，誰放前面都可以。想先講結論時，就把の方が那一段放到前面。

より在前

先講比較的對象

電車よりバスの方が安いです

の方が在前

先講結論

バスの方が電車より安いです

五、有三個地方容易講錯

⚠️ ① 名詞後面要先接の
吉祥寺是名詞，要說吉祥寺の方が，不能寫成 ~~吉祥寺方が~~。

⚠️ ② より要放在輸的那一邊
中文說「公車比電車便宜」，贏的公車放在最前面；日文的基本順序是電車よりバスの方が安いです，輸的電車先出來。兩種語言都是把輸的那一邊接在「比／より」上，只是中文的「比」放在輸的那一邊前面，日文的より放在後面。講之前先想一下誰贏，贏的那一邊接の方が。

⚠️ ③ 方不要唸成かた
比較句裡一定唸ほう。この方（このかた）是「這位」，意思完全不一樣。

六、整理成一張表

用途	句型	例句
只講贏的一邊	B の方が〜	吉祥寺の方が美味しいです
連比較對象一起講	A より B の方が〜	電車よりバスの方が安いです
先講結論	B の方が A より〜	バスの方が電車より安いです
問哪一個	A と B と、どちらが〜ですか	和食と洋食と、どちらがいいですか
口語問法	どっちが〜？	どっちが美味しい？
差不多	同じくらいです	同じくらいです

七、換你自己做做看 · Self-Quiz

✍️ 試著用日文說說看
1. 新宿那家比較便宜。（新宿＝しんじゅく）
2. 比起拉麵，我比較喜歡咖哩。（ラーメン、カレー）
3. 咖啡和紅茶，哪一個比較好？（コーヒー、紅茶＝こうちゃ）
4. 「電車よりバスの方が安いです」是哪一個比較便宜？
5. 「吉祥寺方が美味しいです」哪裡錯了？

🔍 點擊查看解答

1. 新宿しんじゅくの方ほうが安やすいです。（shinjuku no hou ga yasui desu）

2. ラーメンよりカレーの方ほうが好すきです。（raamen yori karee no hou ga suki desu）

3. コーヒーと紅こう茶ちゃと、どちらがいいですか。（koohii to koucha to, dochira ga ii desu ka）

4. 公車（バス）比較便宜。の方が跟著的是贏的那一邊。

5. 少了の，要說吉祥寺きちじょうじの方ほうが美味おいしいです。

— 同一天 / Same day — 次は1辛にします — 比較、辣度與點餐的決定 → 這個句型出自這一篇的咖哩店對話 — 同一天 / Same day — 〜にします — 做決定時的說法 → 比完之後要選，就用にします：吉祥寺の方が美味しいから、吉祥寺にします — Related — 明日、予定がありますか → 和食と洋食、どちらがいいですか：第一次出現どちら的問句