次つぎは 1いち辛からにします

Lesson · 2026 / 10 / 05

吃咖哩時會用到的比較句、辣度的唸法，以及「下次要點這個」的說法

1.0x
💡 這篇要學的是什麼
這篇整理 10/5 課堂上聊外食がいしょく（在外面吃飯）的對話，主題是咖哩店：哪一家比較好吃、價錢、辣度怎麼選，最後說下次要點幾辣。 裡面有三個新的說法。第一個是拿兩家店來比較的 吉祥寺きちじょうじの方ほうが美味おいしい（吉祥寺那家比較好吃）， 第二個是 辛からさ（辣度），它跟 10/4 的 重さ 是同一個變法， 第三個是點餐、做決定時用的 次つぎは1いち辛からにします（下次我要點一辣）。 順便把 0.5辛、1辛 這種用數字分辣度的唸法一起記起來。
一、以課堂上的對話為主軸，把這幾句排出來

筆記裡有些只寫了一個詞（値段、選ぶ），這裡把它們補成完整的句子，照對話的順序排好。先聽一次、跟著唸。

📖 課堂例句
おかえりなさい
okaeri nasai
歡迎回來 — 對回來的人說的話，7/20 的課跟 ただいま 配成一對學過
外がい食しょく
gaishoku
外食、在外面吃飯 — 名詞，加上 します 就是動詞：よく外食します（常常在外面吃）
よく　外がい食しょくします
yoku gaishoku shimasu
我常常在外面吃飯 — よく＝常常，外食 ＋ します 變成動詞
吉祥寺きちじょうじの方ほうが　美味おいしいです
kichijouji no hou ga oishii desu
吉祥寺那家比較好吃 — 〜の方が＝「〜那一邊比較…」，拿兩樣東西比較時用
値ね段だんは　いくらですか
nedan wa ikura desu ka
價錢是多少？ — 値段＝價格，本來就是名詞
辛からさを　選えらびます
karasa o erabimasu
選辣度 — 辛い（辣的）去 い 加 さ 變成名詞；選ぶ（選）的ます形是 選びます
0.5れいてんご辛からにしました
reiten go kara ni shimashita
我點了 0.5 辣 — にします 的過去式，講「當時選了這個」
少すこし　辛からいです
sukoshi karai desu
有一點辣 — 少し 放在形容詞前面，表示「稍微、有點」
次つぎは　1いち辛からにします
tsugi wa ichi kara ni shimasu
下次我要點一辣 — 名詞＋にします＝「決定要這個」
🧠 我的記憶小撇步 — 食＝しょく 一整組
外食 的 食 唸 しょく，跟 8/24 的課學過的 和食わしょく（日式料理）、洋食ようしょく（西式料理）是同一個音。 前面換一個字就是另一種吃法：和（日本）＋食、洋（西洋）＋食、外（外面）＋食。 外 在這裡唸 がい，跟 外がい国こく（外國）的 がい 一樣；單獨說「外面」時才唸 そと。
二、「〜の方が」是拿兩樣東西來比較的

中文說「吉祥寺那家比較好吃」，日文的說法是在名詞後面接 の方が，再接形容詞。 方 在這裡唸 ほう（hou），意思是「那一邊、那一方」，所以整句直譯是「吉祥寺那一邊比較好吃」。 課堂上只說了贏的那一邊，想把比較的對象也講出來，就用 より（比起）接在前面。 8/24 的課問過 和食と洋食、どちらがいいですか（和食和洋食哪個好？）， 回答就可以用這個句型：和食の方がいいです（和食比較好）。

比較句的骨架

B の方ほうが ＋ 形容詞 → B 比較〜
A より B の方ほうが ＋ 形容詞 → 比起 A，B 比較〜
📖 加上比較對象的例句
このお店みせより　吉祥寺きちじょうじの方ほうが　美味おいしいです
kono omise yori kichijouji no hou ga oishii desu
比起這家店，吉祥寺那家比較好吃 — より 前面放輸的那一邊
吉祥寺きちじょうじの方ほうが　値ね段だんが　安やすいです
kichijouji no hou ga nedan ga yasui desu
吉祥寺那家價錢比較便宜 — 「〜は〜が〜」的變化，比的是「價錢」這一項
📗 完整的句型、どちら 的問答和容易講錯的地方，整理在同一天的文法篇 〈A より B の方が〉。
📝 中文的「比較」不用翻出來
日文的形容詞本身不會變成「比較〜」的形式，美味しい 還是 美味しい。 「比較」的意思全部由 の方が 和 より 來負責，所以不要另外去找一個「比較」的單字塞進去。
三、辛さ 是把 辛い 變成名詞的結果

「選辣度」要選的是一個東西，所以 を 前面要放名詞。辛からい 是 い形容詞（辣的）， 跟 10/4 的 重い → 重さ 一樣，把最後的 い 拿掉、接上 さ，就變成名詞「辣度」。

い形容詞 → 名詞

辛からい ＋ さ → 辛からさ（karasa，辣度）
重おもい ＋ さ → 重おもさ（omosa，重量）

選えらぶ（erabu，選擇）是字尾 ぶ 的五段動詞，變 ます形 時把 ぶ 換成同一行的 び，變成 選びます。 這跟 8/9 五段動詞那篇的 飲む → 飲みます 是同一個規則。

辛からさは　選えらべますか
karasa wa erabemasu ka
辣度可以選嗎？ — 點餐時可以直接拿來問店員；選べます 是「能選」的意思，先整句記起來就好
四、用數字分辣度時，辛 唸 から

8/31 的課學過 甘口・中辛・辛口 這三個等級。 有些咖哩店分得更細，直接用數字加 辛 來標，例如連鎖店 CoCo壱番屋 就是從 1辛 排到 10辛，有的店還會在 1辛 下面多一個 0.5辛。 這時候 辛 跟 中辛 一樣唸 から，前面的數字照平常的唸法。

📖 數字辣度的唸法
0.5れいてんご辛から
reiten go kara
0.5 辣 — 小數點唸 てん，0 唸 れい
1いち辛から
ichi kara
一辣 — 比普通辣一級
2に辛から
ni kara
二辣 — 之後的 3辛、4辛 也照這樣唸

想說「有一點辣」，就在形容詞前面放 少すこし（sukoshi，一點點）。 朋友之間更常講 ちょっと（chotto），意思一樣，語氣比較輕鬆。

少すこし辛からいです

sukoshi karai desu
  • 有一點辣
  • 跟老師、店員講話時用

ちょっと辛からい

chotto karai
  • 有點辣
  • 朋友之間的口語
五、〜にします 是點餐、做決定時這樣用的

在店裡決定要點什麼，日文會說「名詞＋にします」，意思是「我決定要這個」。 講下一次的打算，就在前面加上 次つぎは（下次）。

做決定的句型

名詞 ＋ にします → 我決定要〜
次つぎは ＋ 1いち辛から ＋ にします → 下次我要點一辣
0.5れいてんご辛から ＋ にしました → （這次）我點了 0.5 辣

8/29 美容院那篇也出現過 にします， 不過那裡的 部屋を綺麗にします 是「把房間弄乾淨」，前面有一個被改變的東西（を）。 這次的 1辛にします 沒有 を，講的是「從幾個選項裡選定這一個」。 何にしますか 的問法、跟 になります 的差別，整理在同一天的文法篇 〈名詞＋にします〉。

〜を〜にします

把某樣東西變成某個樣子
  • 部屋へやを綺麗きれいにします
  • heya o kirei ni shimasu
  • 把房間整理乾淨

〜にします

從選項裡選定一個
  • 1いち辛からにします
  • ichi kara ni shimasu
  • 我要點一辣

筆記裡「下次」寫了兩種：次回じかい（jikai）和 次つぎ（tsugi）。 兩個意思都是下一次，次回 比較正式，常出現在店家的公告或預約單上（次回のご予約＝下次的預約）； 自己講話時用 次は 就很自然。

🧠 我的記憶小撇步 — 回＝かい 一整組
次回 的 回 唸 かい，跟 今回こんかい（這次）、前回ぜんかい（上次）、何回なんかい（幾次）是同一個字同一個音。 記住 回＝かい，前面換成 今・前・次 就是這次、上次、下次。 次 單獨一個字時唸 つぎ，跟 回 組在一起才唸 じ。
六、有三個地方容易講錯
⚠️ ① 方 在比較句裡唸 ほう，不是 かた
方 有兩個常見的唸法。かた 是「方法」或尊稱的「這位」（この方＝這位）， 比較句裡的「那一邊」一定唸 ほう：吉祥寺のほうが美味しい。
⚠️ ② 名詞後面要先接 の 才接 方が
吉祥寺 是名詞，要說 吉祥寺の方が，不能省掉 の 寫成 吉祥寺方が。
⚠️ ③ 1辛 的 辛 唸 から，不唸 しん
辛 的音讀是 しん（例如 香辛料），但辣度的 1辛、中辛 都唸 から， 取的是 辛い（からい）的 から。
七、整理成一張表
說法讀音意思重點
外がい食しょくgaishoku外食、在外面吃飯加 します 變動詞；食 跟 和食・洋食 同音
〜の方ほうがno hou ga〜那一邊比較…比較句；對象用 より 帶出
値ね段だんnedan價格本來就是名詞
辛からさkarasa辣度辛い 去 い 加 さ
選えらぶerabu選擇五段動詞，ます形 選びます
少すこしsukoshi一點點、稍微放在形容詞前面
0.5れいてんご辛から／1いち辛からreiten go kara／ichi kara0.5 辣／一辣辛 唸 から
次回じかいjikai下次比較正式，公告、預約單常見
次つぎはtsugi wa下次日常口語
〜にしますni shimasu我決定要〜點餐、做選擇；過去式 にしました
八、換你自己做做看 · Self-Quiz
✍️ 試著用日文說說看
1. 新宿那家比較便宜。（新宿＝しんじゅく、安い＝やすい）
2. 比起拉麵，咖哩比較好吃。（ラーメン、カレー）
3. 這個有一點辣。
4. 下次我要點 2 辣。
5. 我週末常常在外面吃飯。（週末＝しゅうまつ）
6. 為什麼「辣度」要說 辛さ，不能直接用 辛い？
🔍 點擊查看解答

1. 新宿しんじゅくの方ほうが安やすいです。（shinjuku no hou ga yasui desu）

2. ラーメンより カレーの方ほうが美味おいしいです。（raamen yori karee no hou ga oishii desu）

3. これは少すこし辛からいです。（kore wa sukoshi karai desu）

4. 次つぎは2に辛からにします。（tsugi wa ni kara ni shimasu）

5. 週しゅう末まつは よく外がい食しょくします。（shuumatsu wa yoku gaishoku shimasu）

6. 因為「選辣度」要選的是一個東西，を 前面要放名詞；辛い 是形容詞，要去掉 い、加上 さ 才變成名詞。

— 同一天 / Same day — 〜の方が — 兩樣東西比較的說法 → 吉祥寺の方が美味しい 的完整句型：より、どちら 的問答 — 同一天 / Same day — 〜にします — 做決定時的說法 → 次は1辛にします 的完整句型：何にしますか、跟 になります 的差別 — Related — 辛かったです — 形容詞的過去式 → 甘口・中辛・辛口 三個辣度，跟本篇的數字辣度一起看 — Related — 重さ・距離はどのくらいですか → い形容詞去 い 加 さ 變成名詞，辛さ 就是同一個變法 — Related — 髪が長くなりました — なる・する → 部屋を綺麗にします 的 にします，跟本篇做決定的 にします 對照 — Related — どうして〜んですか → 問「為什麼」時句尾要加 ん，ん 前面的動詞用原形