ませんの文と単語

單字 · Vocabulary · 2026 / 08 / 25

兩個新的 ません 例句，一個用 を、一個用 に — 加上老師開場那句「昨日の続きをします」與剩下的生字

1.0x
💡 這篇要學的是什麼
ません 的句型在 8/11 マス形入門已經學過，本篇補兩個新的例句進去， 而且這兩句剛好可以用來對照助詞：写真しゃしんを撮とります 用 を，親おやに会あいます 用 に，差別在動作是落在東西上，還是朝向某個人。 接著解釋老師開場最常說的那句「昨日きのうの続つづきをします」， 最後把剩下的生字收成一組。
一、兩個新的 ません 例句，助詞卻不一樣

這兩句的骨架一模一樣：誰は ○○＋助詞 動詞ません， 講的都是「（習慣上）不做這件事」。真正的差別在中間那個助詞， 而助詞是跟著動詞走的，不是跟著意思猜的。

📖 例句
彼女かのじょは写真しゃしんを撮とりません
kanojo wa shashin o torimasen
她不拍照。照片是動作直接作用的東西，所以用 を
彼女かのじょは親おやに会あいません
kanojo wa oya ni aimasen
她不跟父母見面。見面的對象是人，朝著對方去，所以用 に

を — 動作落在東西上

拍、吃、看、買這一類
  • 写真しゃしんを撮とります
  • ご飯ごはんを食たべます
  • 本ほんを読よみます

に — 動作朝向某個人

見面、打電話、問人這一類
  • 親おやに会あいます
  • 友達ともだちに電話でんわします
  • 先生せんせいに聞ききます
⚠️ 会います 的對象只能用 に，不能用 を
✗ 親おやを会あいます　○ 親おやに会あいます
中文說「見父母」很像是把父母當成受詞，但日文把見面看成「往對方那裡去」， 所以走 に 這條路。助詞的分工見 8/11 助詞を 與 8/4 目的地に。
📝 拍照的「撮」跟拿東西的「取」讀音一樣
兩個都唸 とります，但字不同：拍照一定寫 撮ります， 拿、取則寫 取とります。 打字時要看清楚選字，讀音幫不了忙。
二、「昨日の続きをします」是這個意思

這句是老師上課開場最常說的一句，意思是接著昨天的進度繼續做。 句子可以拆成三塊來看，拆開之後就不必整句死背。

📖 一句話拆成三塊
昨日きのうの続つづきをします
kinou no tsuzuki o shimasu
接著昨天的進度做
拆開讀法在句子裡做什麼
昨日のきのうのの 把後面的「續」綁在昨天身上——昨天的那一段
続きつづき接下來的部分。從動詞 続つづく（繼續）變成的名詞
をしますをします把它當成一件事來做，を 標的就是要做的那件事

続つづき 這個字在生活裡到處都是——漫畫或影集的「續集」、 「続つづきは明日あした」（後續明天再說）， 講的都是同一件事：還沒完、接下來的那一段。

📖 換個說法再練一次
続つづきは明日あしたにしましょう
tsuzuki wa ashita ni shimashou
後續明天再說吧
ちょっと休憩きゅうけいしましょう
chotto kyuukei shimashou
我們稍微休息一下吧。同樣是老師會直接說的一句
🧠 我的記憶小撇步 — 休憩的「休」跟台語一樣收 -u
休　台語 hiu → 休きゅう，同一個字也在 休日きゅうじつ（假日）、連休れんきゅう（連假）裡
憩　台語 khe → 憩けい
看到「休」開頭的漢字詞，讀音幾乎都是 きゅう。
三、剩下的生字收成一組

這幾個字彼此沒有關係，但有兩組值得擺在一起看： 冷つめたい 跟它相對的「溫的」是一整組； 恥はずかしい 跟 難むずかしい 長得很像，一起記才不會唸混。

📖 冷たい 與相對的「溫的」
冷つめたい
tsumetai
冰的、涼的。摸到、喝到才知道的冰，也能形容人的態度冷淡
温あたたかい
atatakai
溫熱的。冷たい 的相反，講食物、飲料、水溫這種摸得到的溫度
ぬるい（温ぬるい）
nurui
微溫的、不夠熱。同一個漢字換個讀音，語氣偏負面——該熱的東西涼掉了
⚠️ 溫度的形容詞分成兩套：摸得到的 vs 整個環境的
摸得到的（飲料、食物、水）→ 冷つめたい ／ 温あたたかい
整個人待在裡面的（天氣、房間）→ 寒さむい ／ 暖あたたかい
✗ 今日は冷たいです　○ 今日きょうは寒さむいです
あたたかい 兩邊都有，只是漢字不同：食物用「温」、天氣用「暖」，讀音一樣。
📖 恥ずかしい 與 難しい — 長得很像的一組
恥はずかしい
hazukashii
害羞、不好意思、丟臉。講的是自己的感受
難むずかしい
muzukashii
困難。反義是 易やさしい（簡單）
📝 這兩個字只差在開頭
はずかしい ／ むずかしい — 後面的「かしい」完全一樣， 所以聽的時候要抓第一拍：は 開頭是害羞，む 開頭是困難。
兩個都是い形容詞，接 なる 時去 い 加 く： 恥ずかしくなりました／難しくなりました。
📖 其他三個
完璧かんぺき
kanpeki
完美、無可挑剔。な形容詞，所以接 なる 時用 に：完璧になります
休憩きゅうけい
kyuukei
休息（一段時間）。休憩します＝來休息一下
ルート
ruuto ← route
路線、路徑。抱石的一條路線也叫ルート，見 8/21 ボルダリングの話
🧠 我的記憶小撇步 — 完璧的兩個音都能用台語推
完　台語 uan（-n 收尾）→ 完かん，鼻音尾變成 ん
璧　台語 phik（入聲 -k 收尾）→ 璧へき，入聲尾變成 き， 前面接 ん 之後變成半濁音 ぺ（かん＋へき → かんぺき）
「完璧」在中文也是同一個詞（完璧歸趙），意思一模一樣，只要記讀音就好。
📝 ルート 的長音不能省
英文 route 只有一個音節，日文卻要拉成三拍：ル・ー・ト。 另外還有一個很像的 ルーツ（roots，根源），差在最後一個假名。
四、整理成一張表
日文讀法意思怎麼用
撮りますとります拍（照）写真を撮ります／撮りません
会いますあいます見面親に会います — 對象一律用 に
続きつづき接下來的部分昨日の続きをします
冷たいつめたい冰的、涼的摸得到的冰；天氣的冷用 寒い
温かいあたたかい溫熱的冷たい 的相反；天氣的暖寫「暖かい」
ぬるいぬるい微溫、不夠熱該熱的東西涼掉了，語氣偏負面
恥ずかしいはずかしい害羞、丟臉い形容詞，第一拍是 は
難しいむずかしい困難い形容詞，第一拍是 む
完璧かんぺき完美な形容詞：完璧な／完璧になる
休憩きゅうけい休息休憩します／休憩しましょう
ルートルート路線外來語 route，三拍，別跟ルーツ搞混
五、換你自己做做看 · Self-Quiz
🔍 第一題：「她不拍照。」日文怎麼說？

彼女かのじょは写真しゃしんを撮とりません。
kanojo wa shashin o torimasen. 照片是動作作用的東西，用 を。

🔍 第二題：「親を会いません」錯在哪裡？

助詞錯了，要用 に：彼女かのじょは親おやに会あいません。
会います 的對象一律用 に，友達に会います 也一樣。

🔍 第三題：老師說「昨日きのうの続つづきをします」是什麼意思？

接著昨天的進度繼續做。
昨日の（昨天的）＋ 続き（後續那一段）＋ をします（把它拿來做）。

🔍 第四題：「今天很冷」可以說「今日は冷たいです」嗎？

不行，要說 今日きょうは寒さむいです。
冷たい 是摸得到的冰（冷たい水），相反是 温かい；天氣的冷熱用 寒い／暖かい。

🔍 第五題：はずかしい 跟 むずかしい 差在哪裡？

只差開頭：はずかしい＝害羞、むずかしい＝困難，後面的「かしい」一樣。
兩個都是い形容詞，接 なる 時說 恥ずかしくなりました／難しくなりました。

— 同一天 / Same day — 形容詞加上 なる，就是在講變化 → 〜くなる／〜になる 兩種變法，外加講原因的 なぜなら — Prev — 明日、予定がありますか → 前一天的單字 — 約吃飯的一段對話，予定・たくさん・和食・洋食