内用還是外帶 店内 or 持ち帰り

日常表達 · Dining · 2026 / 06 / 16

在便利商店、速食店、咖啡廳結帳時，店員一定會問你的一句

0.8x
💡 怎麼運作
店員通常只會問你「內用」或「外帶」其中一種。你不用聽懂整句， 抓到 店内（てんない） 或 持ち帰り（もちかえり） 這個關鍵字， 再說出你要的那一個就好。
一、店員會這樣問

句尾的 ですか 是禮貌的疑問語氣。聽到下面任一句，就知道店員在問你內用或外帶。

📖 內用／外帶 的問句
店内で お召し上がりですか？
ten-nai de o-meshiagari desu ka?
在店內用嗎？ — 召し上がり是「吃／喝」的敬語
お持ち帰りですか？
o-mochikaeri desu ka?
要外帶嗎？
二、你要內用 → 這樣回
🍽️ 內用的回答
店内で
ten-nai de
內用 — 直接重複關鍵字最保險
こちらで
kochira de
內用（更口語）— 「就在這邊（吃）」的意思
三、你要外帶 → 這樣回
🛍️ 外帶的回答
持ち帰りで
mochi-kaeri de
外帶 — 回答時不用加敬語的「お」
テイクアウトで
teiku-auto de
外帶（外來語，最簡單萬用）— take out
📝 那個 で 是什麼？
回答結尾的 で 帶有「就用這個方式」的語氣， 等於把「店内てんないで（食べます）」後面省略掉， 只留前半就很自然。
另外注意：店員對客人會加敬語的「お」（お召し上がり・お持ち帰り）， 但你自己回答時不用加，直接說 持ち帰りで 即可。