よろしい — 「いい」的客氣版

店員用語 · Shop Phrases · 2026 / 10 / 25

店員用 〜でよろしいですか 跟你確認，以及 よろしければ、よろしく 這兩個親戚

1.0x
💡 這篇要學的是什麼
在店裡結帳、點餐的時候，店員最常用來跟你確認的一句話就是「〇〇でよろしいですか」。 聽懂 よろしい 是 いい 的客氣說法，就知道店員在問「〇〇這樣可以嗎」，接下來只要聽清楚 で 前面是什麼就好。
這篇先看 よろしい 跟 いい 的關係，再整理店員常問的幾句和回答方式， 最後看 よろしければ（不介意的話）和你早就會的 よろしくお願いします，它們都是從 よろしい 變來的。
一、よろしい 是 いい 比較客氣的說法

よろしい（yoroshii）跟 いい／よい（ii / yoi）意思一樣，都是「好、可以」， 只是更正式、更有禮貌。店員對客人說話時幾乎都用 よろしい，不會用 いい。 這段原本寫在 6/18〈店員會話 5 個關鍵〉的第五節，這篇把它獨立出來，再補上更多例句。

いい→（更客氣）→よろしい ＝ 好、可以（よろしいですか＝可以嗎？這樣好嗎？）
一般說法客氣說法意思
いいですかよろしいですか可以嗎？這樣好嗎？
これで いいですこれで よろしいです這樣就可以了
二、店員用 〜でよろしいですか 跟你確認

「〇〇で よろしいですか」的意思是「用〇〇這個方式／狀態，可以嗎？」。 で 前面放的就是店員要確認的事，聽懂那個詞，就知道要回答什麼。

📖 店員常問的幾句
以い上じょうで よろしいですか。
ijou de yoroshii desu ka.
您點的就這些嗎？（確認還要不要加點）
この ままで よろしいですか。
kono mama de yoroshii desu ka.
就這樣（不裝袋，直接給您）可以嗎？
袋ふくろは ご一いっ緒しょで よろしいですか。
fukuro wa go-issho de yoroshii desu ka.
東西放同一個袋子可以嗎？（便利商店常問，例如熱食跟冷飲要不要分開裝）
お支し払はらいは カードで よろしいですか。
oshiharai wa kaado de yoroshii desu ka.
用卡片付款可以嗎？（你把卡片拿出來時，店員確認付款方式）
📝 カード 是英語 card
カード（kaado）來自英語 card。日文裡講付款時，カード 通常指信用卡（クレジットカード）， 也可以泛指各種卡片，例如集點卡 ポイントカード。

被問到的時候，答案通常很短。是的話用 はい 加上一句確認，不是的話就直接講你要的東西：

🙋 你可以這樣回
はい、以い上じょうです。
hai, ijou desu.
對，就這些。（回答 以上でよろしいですか）
はい、大だい丈じょう夫ぶです。
hai, daijoubu desu.
好，沒問題。（大部分的 よろしいですか 都可以這樣回）
別々べつべつで お願ねがいします。
betsubetsu de onegai shimasu.
請分開裝。（回答 袋はご一緒でよろしいですか，想分開時）
三、よろしければ 是「不介意的話」

よろしい 把尾巴的 い 換成 ければ，就變成 よろしければ（yoroshikereba）， 意思是「如果可以的話、不介意的話」。店員請你試吃、推薦東西、帶你到某個位子時常會先加這一句，聽起來比較委婉。

📖 例句
よろしければ、どうぞ。
yoroshikereba, douzo.
不介意的話，請用。（遞試吃品、傳單給你時）
よろしければ、こちらの お席せきへ どうぞ。
yoroshikereba, kochira no oseki e douzo.
如果可以的話，請坐這邊的位子。（帶位時）
四、よろしく 是 よろしい 變成的副詞

よろしい 把 い 換成 く，就是 よろしく（yoroshiku）。 い形容詞去 い 加 く 會變成副詞，跟 早い → 早く 是同一條規則。 你在 6/24〈あいさつ〉 學過的 よろしくお願いします，字面意思就是「請好好地（關照我）」。

📖 例句
よろしく お願ねがいします。
yoroshiku onegai shimasu.
請多指教／麻煩你了。自我介紹結尾、拜託別人事情時都會用
形寫法意思
原形よろしい好、可以（客氣）
假設よろしければ如果可以的話、不介意的話
副詞よろしく好好地（よろしくお願いします）
🧠 我的記憶小撇步 — 宜＝適宜
よろしい 的漢字寫成 宜よろしい，「宜」就是「適宜」的宜，意思是合適、恰當。 よろしいですか 就是在問「這樣合適嗎？」。這是訓讀，跟 宜 的漢字音 ぎ 無關，台語也對不上， 所以靠字義來記。平常幾乎都寫平假名 よろしい。
五、有一個地方容易講錯
⚠️ 回答的時候不說「はい、よろしいです」
よろしい 用在回答時，有「我允許你」的意思，像是上司批准下屬那種口氣。 店員問 よろしいですか，客人回 よろしいです 會顯得有點高高在上。 回答時用 はい、大丈夫です、はい、お願いします 或 はい、以上です 就好。
六、整理成一張表
誰說日文意思
店員以い上じょうで よろしいですか點的就這些嗎
店員この ままで よろしいですか就這樣（不裝袋）可以嗎
店員袋ふくろは ご一いっ緒しょで よろしいですか放同一個袋子可以嗎
店員お支し払はらいは カードで よろしいですか用卡片付款可以嗎
店員よろしければ、どうぞ不介意的話，請用
客人はい、以い上じょうです對，就這些
客人はい、大だい丈じょう夫ぶです好，沒問題
客人別々べつべつで お願ねがいします請分開裝
都可以よろしく お願ねがいします請多指教、麻煩你了
七、換你自己做做看 · Self-Quiz
✏️ 依提示回答
  1. 把「これでいいですか」改成店員會用的客氣說法。
  2. 店員問「お支払いはカードでよろしいですか」，是在確認什麼？
  3. 店員問「袋はご一緒でよろしいですか」，你想分開裝，該怎麼說？
  4. よろしい 的 い 換成 ければ、く，各變成什麼意思？
  5. 店員問「以上でよろしいですか」，可以回「はい、よろしいです」嗎？為什麼？
🔍 點擊查看解答

1. これで よろしいですか。
kore de yoroshii desu ka.

2. 確認付款方式，問你是不是要用卡片付。

3. 別々でお願いします。
betsubetsu de onegai shimasu.

4. よろしければ（yoroshikereba）＝不介意的話；よろしく（yoroshiku）＝好好地，用在 よろしくお願いします。

5. 不太好。回答時說 よろしいです 有「我允許你」的口氣，回 はい、以上です（hai, ijou desu）就好。

— 同一天 / Same day — 生活篇 — 與店員的對話 → かしこまりました、このままでよろしいですか，以及在餐廳門口請你等候的說法 — 同一天 / Same day — 何名様ですか → 店員問幾位、說 二名様 的意思，客人自己回 二人です — Related — 店員會話 5 個關鍵 → 6/18 よろしい 第一次出現的地方，同一篇還有 持ち帰り、いりますか、〜ぐらいで — 整理 — 店員的對話・總整理 → 照情境把所有跟店員有關的課排在一起