あいさつ 問候

日常表現 · Daily · 2026 / 06 / 24

Greetings — 從早到晚的日常問候 · 正式與非正式對照

0.8x
💡 正式 vs 非正式
日語問候常有兩個版本：正式 用在師長、陌生人、工作場合；輕鬆 用在朋友、家人。
一、おはよう — 早安
Morning · 朝
おはようございます 正式
おはよう 輕鬆
o-ha-yō go-za-i-ma-su / o-ha-yō
早安 — 早上見面的第一句
二、こんにちは — 午安・你好
Daytime · 昼
こんにちは 正式 ＆ 通用
kon-ni-chi-wa
你好／午安 — 白天（上午結束後到傍晚前）使用
注意：「は」在這裡念 wa，不念 ha（助詞用法遺留）
三、こんばんは — 晚上好
Evening · 夜
こんばんは 正式 ＆ 通用
kon-ban-wa
晚上好 — 天黑後見面使用
同樣地，「は」念 wa
四、おやすみ — 晚安（睡前）
Bedtime · 就寢前
おやすみなさい 正式
おやすみ 輕鬆
o-ya-su-mi-na-sa-i / o-ya-su-mi
晚安 — 睡前說的，不是傍晚見面
五、さようなら・じゃあね — 再見
さようなら 正式
じゃあね / またね 輕鬆
sa-yō-na-ra / jā-ne / ma-ta-ne
再見 — さようなら 帶有「長別離」感；朋友之間多用 じゃあね 或 またね（下次見）
六、ありがとう — 謝謝
ありがとうございます 正式
ありがとう 輕鬆
a-ri-ga-tō go-za-i-ma-su / a-ri-ga-tō
謝謝
七、すみません — 不好意思・對不起
すみません 正式 ＆ 通用
ごめんなさい / ごめん 道歉專用
su-mi-ma-sen / go-men-na-sa-i
すみません = 打擾一下、借過、不好意思（萬用）
ごめんなさい = 對不起（真心道歉，有自責意味）
八、はじめまして — 初次見面
📖 自我介紹組合
はじめまして
ha-ji-me-ma-shi-te
初次見面、你好（第一次見面才說）
よろしくおねがいします
yo-ro-shi-ku o-ne-ga-i shi-ma-su
請多指教 — 自我介紹最後必說，表示「往後請多關照」
おげんきですか？
o-gen-ki de-su ka
你好嗎？ — 久別重逢時用，不像英文 how are you 那樣天天說
げんきです。
gen-ki de-su
我很好。 — おげんきですか 的回答
速記表
時機 正式 輕鬆
早上 おはようございます おはよう
白天 こんにちは
晚上（見面） こんばんは
睡前 おやすみなさい おやすみ
再見 さようなら じゃあね・またね
謝謝 ありがとうございます ありがとう
打擾・借過 すみません
道歉 ごめんなさい ごめん