新しい手帳を買いました
Lesson · 2026 / 10 / 09
聊新買的手帳、記帳和體重時用到的說法，以及「很辛苦」和「很麻煩」的差別
1.0x
💡 這篇要學的是什麼
這篇整理 10/9 課堂上的聊天。話題從新買的手帳（手帳）開始：給老師看、說多少錢、上面蓋的章，
接著聊到用手帳記帳（家計簿をつける）、每天記很辛苦，還有體重多了三公斤。
筆記裡很多只寫了一個詞，這裡把它們補成完整的句子。
比較需要花時間弄懂的有三件事：記帳的「記」要用 つける、大変 和 面倒 講的是不一樣的累，以及 ハンコ 和 スタンプ 是兩種不同的章。
一、以課堂上的對話為主軸，把這幾句排出來
前半段在講手帳，後半段在講記帳和生活。先聽一次、跟著唸。
📖 新的手帳
新しい手帳を 買いました
atarashii techō o kaimashita
我買了新的手帳 — 手帳 是寫行程的記事本
手帳を 選びました
techō o erabimashita
見せてください
misete kudasai
請給我看 — 見せる（miseru）是「給人看」，跟 見る（自己看）不一樣
一週間
isshūkan
一個星期 — 手帳裡一頁排一週的那種版面
組み合わせる
kumiawaseru
組合、搭配 — 例如把週計畫和月計畫兩種內頁搭在一起用
いくらでしたか
ikura deshita ka
（那時候）花了多少錢？ — 已經買了，所以用過去式 でした
合計で 6000円でした
gōkei de rokusen en deshita
全部加起來是六千日圓 — 合計で＝「總共、合計起來」
ハンコ
hanko
印章 — 刻著名字、代替簽名用的章，漢字寫 判子
スタンプ
sutanpu
圖案章、紀念章 — 裝飾手帳用的那種
📖 記帳與生活
家計簿を つけます
kakeibo o tsukemasu
記帳 — 家計簿 是家庭的收支帳本
毎日は 大変です
mainichi wa taihen desu
每天記很辛苦 — は 在這裡帶有「每天的話就太累了」的語氣
面倒です
mendō desu
很麻煩 — 懶得做、覺得費事
果物は 高いです
kudamono wa takai desu
水果很貴 — 記帳時很容易注意到的一項
3キロ 増えました
san kiro fuemashita
（體重）多了三公斤 — 寫成 3kg，唸成 さんキロ
🧠 我的記憶小撇步 — 銀＝ぎん、家＝か、大＝たい
這三個字的音讀跟台語唸起來幾乎一樣：
銀 台語 gin → ぎん（銀行）；金 台語 kim → きん（金曜日），金銀一起記。
家 台語 ka（國家 kok-ka）→ か（家計簿）；日文的 国家 也唸 kokka。
大 台語 tai → たい（大変）。
🧠
我的記憶小撇步 — くだもの＝木の物，跟 けだもの 同一個結構
果物 是熟字訓，くだ 不是 果 的讀音。くだもの 拆開是
く＋だ＋もの：
く 是「樹」（木 的古音 こ 變來的），だ 是很古老的「の」，もの 是「東西」，合起來就是「樹上的東西」。
獣（kedamono，野獸）是同一個做法：
け（毛）＋だ＋もの，長毛的東西。
木 唸 こ 的痕跡還留在
木の
葉（konoha，樹葉）、
木陰（kokage，樹蔭）、
木漏れ
日（komorebi，從樹葉間灑下的陽光）。
後半的 もの 則跟
食べ
物、
飲み
物、
買い
物 一樣。
（出處：
Wiktionary 果物）
二、記帳的「記」要用 つける
中文說「記帳」「寫日記」，直覺會想用 書く（寫）。
日文講「每天持續記錄下來」的時候，習慣用 つける，這是固定的搭配，整組記起來最快。
日記を書きます 也聽得懂，但重點會放在「寫字」這個動作上；つけます 講的是「有在記」這個習慣。
問別人有沒有在記帳，就說 家計簿をつけていますか（kakeibo o tsukete imasu ka），ている 的用法見
8/12〈過去・現在・現在進行〉。
三、大変 和 面倒 講的是不一樣的累
兩個詞都常被翻成「很累、很麻煩」，但出發點不同。
大変 是事情本身很重、很辛苦，做的人真的很吃力；面倒 是事情不難，只是步驟多、懶得做。
每天記帳這件事兩種都說得通，看你想講的是「好辛苦」還是「好懶得記」。
大変です
taihen desu · 很辛苦、很吃力
- 每天記帳要花很多時間
- 工作很忙、搬家、照顧小孩
- 也可以用來體諒別人：大変ですね（真是辛苦你了）
面倒です
mendō desu · 很麻煩、懶得做
- 每一筆都要輸入，很費事
- 填表格、排隊辦手續
- 口語常說 めんどくさい（mendokusai）
毎日は大変です 的 は 也有意思。這裡的 は 是在拿「每天」跟別的頻率對比，
言下之意是「一個禮拜記一次還好，每天記就太累了」。
10/8〈不想做和不會做〉的 お酒は飲みません 也是同一種 は。
四、「多了三公斤」是 増えました
増える（fueru）是「增加」，講的是數量自己變多，所以前面用 が 或省略，不用 を。
完整的句子是 体重が3キロ増えました（體重多了三公斤），聊天時主詞常常省掉。
体重が 3キロ 増えました
taijū ga san kiro fuemashita
體重多了三公斤
📝 キロ 是 キログラム 的簡稱
キログラム（kiroguramu，公斤）日文辭典多標為來自法語 kilogramme，公制單位是跟著法國的制度傳進來的。
日常說話幾乎都縮成 キロ。
同一個 キロ 也拿來當「公里」用（5キロ歩きます＝走五公里），要看前後文判斷。
五、ハンコ 和 スタンプ 是兩種不同的章
中文都叫「章」，日文分得很清楚。手帳上蓋來裝飾的小圖案是 スタンプ；
ハンコ 是刻著自己名字的印章，在日本拿來代替簽名，到銀行開戶、收掛號信都用得到。
ハンコ
hanko · 漢字寫 判子
- 刻名字的印章，代替簽名
- 銀行、合約、收包裹
- 不是外來語，只是習慣寫成片假名
スタンプ
sutanpu · 來自英語 stamp
- 圖案章、景點的紀念章
- 裝飾手帳、集點卡
- LINE 的貼圖也叫 スタンプ
英語的 stamp 也可以指郵票，日文的 スタンプ 沒有這個意思，郵票要說 切手（kitte）。
六、有三個地方容易講錯
⚠️ ① 一週間、一か月 的 一 都唸 いっ
いち 後面接 し、か 開頭的音時會變成促音：いっしゅうかん、いっかげつ。
不要唸成 いちしゅうかん、いちかげつ。
⚠️ ② 6000 唸 ろくせん，3000 和 8000 才會變音
6000＝ろくせん，不變音。會變的是 3000＝さんぜん、8000＝はっせん。
⚠️ ③ 見せてください 和 見てください 方向相反
見せてください（misete kudasai）是「請拿給我看」，老師想看你的手帳時說的。
見てください（mite kudasai）是「請看」，你把手帳遞給老師時說的。
要看東西的人說 見せて，拿東西給人看的人說 見て。
七、整理成一張表
八、換你自己做做看 · Self-Quiz
✍️ 試著用日文說說看
1. 我每天寫日記。
2. 那本手帳多少錢？（已經買了）
3. 總共是三千日圓。
4. 朋友說「我每天都加班」，你想說「真辛苦耶」。
5. 想請朋友讓你看她的新手帳，怎麼說？
6. 體重少了兩公斤怎麼說？（減る＝へる，減少）
🔍 點擊查看解答
1. 毎日 日記をつけます。（mainichi nikki o tsukemasu）
2. その手帳は いくらでしたか。（sono techō wa ikura deshita ka）
3. 合計で 3000円です。（gōkei de sanzen en desu）注意 3000 唸 さんぜん。
4. 大変ですね。（taihen desu ne）這裡不能用 面倒，面倒 是自己嫌麻煩。
5. 新しい手帳を 見せてください。（atarashii techō o misete kudasai）
6. 体重が 2キロ 減りました。（taijū ga ni kiro herimashita）
— Related —
「物」的詞 →
10/10 把 果物＝木の物 的拆解，連同 食べ物・飲み物・買い物 整理成一篇
— 同一天 / Same day —
〜に行きます →
服を買いに行きます：出門去做某件事的說法
— Related —
次は1辛にします →
選ぶ → 選びます，以及問價錢的 値段はいくらですか
— Related —
〜月（がつ）與〜か月（かげつ） →
一か月 為什麼唸 いっかげつ，跟 一月 有什麼不一樣
— Related —
友達と元同僚の話 →
元同僚（前同事）第一次出現的會話