「物もの」的詞

Lesson · 2026 / 10 / 10

食たべ物もの、飲のみ物もの、買かい物もの 是同一個 もの，果物くだもの 則是「樹上的東西」

1.0x
💡 這篇要學的是什麼
10/9 手帳那篇出現了 果物くだもの（水果），查它的來源時發現，後半的 もの 就是「東西」， 跟 食べ物（吃的東西）、飲み物（喝的東西）、買い物（買東西）是同一個字。 這篇先看「動詞＋物」這組詞是怎麼組出來的，再拆開 くだもの，看它為什麼是「樹上的東西」， 最後整理 物 這個字在 荷物、動物 裡為什麼不唸 もの。
一、以「動詞＋物」為主軸，把常用的詞排出來

「吃的東西」「喝的東西」「坐的東西」，日文都是把動詞的 ます 拿掉，後面接上 物（もの）。 拿掉 ます 的那個形，跟 10/9〈〜に行きます〉的 食べに行きます 是同一個： 食べ に行きます 是「去吃」，食べ 物 是「吃的東西」。

ます形去掉ます ＋ 物

食べます ＋ 物 → 食べ物（吃的東西）
飲みます ＋ 物 → 飲み物（喝的東西）
買います ＋ 物 → 買い物（買東西這件事）
📖 動詞＋物
食たべ物もの
tabemono
食物、吃的東西 — 食べる（吃）＋ 物
飲のみ物もの
nomimono
飲料 — 飲む（喝）＋ 物；6/9 食材與飲料那篇學過
買かい物もの
kaimono
買東西、購物 — 買う（買）＋ 物；買い物に行きます＝去買東西
乗のり物もの
norimono
交通工具、遊樂設施 — 乗る（搭乘）＋ 物，坐上去的東西
忘わすれ物もの
wasuremono
忘記帶的東西、遺失物 — 忘れる（忘記）＋ 物
読よみ物もの
yomimono
讀物 — 読む（讀）＋ 物
着き物もの
kimono
和服 — 着る（穿）＋ 物，原本就是「穿的東西」

買い物 跟其他幾個不太一樣：它講的是「買東西這件事」，不是「買來的東西」，所以會說 買い物に行きます（去購物）、買い物が好きです（喜歡逛街買東西）。 忘れ物 也常在車站的廣播聽到：お忘れ物のないように（請不要忘了隨身物品）。

📖 放進句子裡
好すきな食たべ物ものは　何なんですか
suki na tabemono wa nan desu ka
你喜歡吃什麼？（直譯：喜歡的食物是什麼）
飲のみ物ものは　何なににしますか
nomimono wa nani ni shimasu ka
飲料要點什麼？ — にします 見 10/5 咖哩店那篇
電でん車しゃに　忘わすれ物ものを　しました
densha ni wasuremono o shimashita
我把東西忘在電車上了
二、くだもの 是「樹上的東西」

果物 看起來也是「〇〇＋物」，但前面的 くだ 不是 果 的讀音。 果物 是熟字訓：くだもの 這個詞本來就存在，後來才配上「果物」兩個漢字，不能拆成 果＝くだ、物＝もの 來唸。 把 くだもの 照原本的意思拆開，是這三段：

部分讀音意思從哪裡來
くku樹木 的古音 こ（ko），在這個詞裡變成 く
だda的很古老的「の」，現在只留在少數幾個詞裡
ものmono東西物，跟 食べ物 的 もの 一樣

合起來就是「木の物」（樹上的東西），也就是水果。 用同一個方法組出來的還有 獣けだもの（kedamono，野獸）：毛（け）＋だ＋もの，「長毛的東西」。

📖 く＋だ＋もの、け＋だ＋もの
果物くだもの
kudamono
水果 — く（樹）＋だ（的）＋もの（東西）
獣けだもの
kedamono
野獸 — け（毛）＋だ（的）＋もの（東西）
🧠 我的記憶小撇步 — くだもの 和 けだもの 只差一個音
くだもの 是樹上的東西（水果），けだもの 是長毛的東西（野獸）。 兩個詞的後半 だもの 完全一樣，只要記住前面的 く＝樹、け＝毛。 （出處：Wiktionary 果物）
三、木 的古音 こ 還留在幾個詞裡

現在 木 單獨說的時候唸 き（ki），但在一些比較老的複合詞裡，還能看到它原本的 こ。 這幾個詞都跟樹有關，記起來可以順便確認 くだもの 的 く 真的是「樹」。

📖 木＝こ
木この葉は
konoha
樹葉
木こ陰かげ
kokage
樹蔭 — 陰（かげ）是陰影
木こ漏もれ日び
komorebi
從樹葉間灑下來的陽光 — 漏れる（漏出來）＋ 日（陽光）
四、物 跟別的漢字組在一起時，會唸 ぶつ 或 もつ

到這裡的 物 都唸 もの，那是日文自己的讀法（訓讀）。 物 跟另一個漢字組成兩個字的詞時，常常改唸音讀：ぶつ 或 もつ。 要唸哪一個是跟著詞走的，遇到一個記一個；常見的就是下面這幾個。

📖 物＝ぶつ／もつ
動どう物ぶつ
dōbutsu
動物 — 物＝ぶつ
荷に物もつ
nimotsu
行李、包裹 — 物＝もつ；8/18 的課學過 荷物は棚の上にあります
本ほん物もの
honmono
真貨、正宗的 — 這個兩字詞唸 もの；8/19「本」那篇學過
🧠 我的記憶小撇步 — 物＝ぶつ
物 的台語文讀 but，跟 ぶつ（butsu）唸起來幾乎一樣。 動物（どうぶつ）、生せい物ぶつ（seibutsu，生物）的 物 都是這個音。
五、有三個地方容易講錯
⚠️ ① 果物 不能拆開照字唸
果物 是熟字訓，整組唸 くだもの。不要看到 果 就唸 か，也不要寫成「果もの」以為 くだ 是 果 的讀音。
⚠️ ② 食べ物 中間的 べ 不能省
動詞＋物 要用拿掉 ます 的形：食べ物、飲み物、買い物。 寫成 食物 的話，會變成另一個比較書面的詞 食しょく物もつ（shokumotsu），日常說話很少用。
⚠️ ③ 荷物 唸 にもつ，不是 にもの
物 在兩字詞裡常改唸音讀。荷物、動物 是 もつ、ぶつ；但也有 本物、着物 這種兩字詞還是唸 もの，要一個一個記。
六、整理成一張表
詞讀音意思組成
食たべ物ものtabemono食物食べる ＋ もの
飲のみ物ものnomimono飲料飲む ＋ もの
買かい物ものkaimono購物買う ＋ もの
乗のり物ものnorimono交通工具乗る ＋ もの
忘わすれ物ものwasuremono忘記帶的東西忘れる ＋ もの
読よみ物ものyomimono讀物読む ＋ もの
着き物ものkimono和服着る ＋ もの
果物くだものkudamono水果く（樹）＋ だ ＋ もの
獣けだものkedamono野獸け（毛）＋ だ ＋ もの
木この葉は／木こ陰かげkonoha／kokage樹葉／樹蔭木 唸 こ
動どう物ぶつdōbutsu動物物＝ぶつ
荷に物もつnimotsu行李物＝もつ
七、換你自己做做看 · Self-Quiz
✍️ 試著用日文說說看
1. 「喝的東西」怎麼說？它是哪個動詞變來的？
2. 我喜歡的食物是壽司。（寿司＝すし）
3. くだもの 的 く 是什麼意思？
4. 荷物 和 本物 的 物 各唸什麼？
5. 週末我要去購物。（用 〜に行きます）
🔍 點擊查看解答

1. 飲のみ物もの（nomimono），從 飲む → 飲みます 拿掉 ます 再接 物。

2. 好すきな食たべ物ものは 寿す司しです。（suki na tabemono wa sushi desu）

3. 樹。是 木 的古音 こ 變來的，くだもの＝樹上的東西。

4. 荷に物もつ 唸 もつ（nimotsu），本ほん物もの 唸 もの（honmono）。

5. 週しゅう末まつは 買かい物ものに行いきます。（shūmatsu wa kaimono ni ikimasu）

— Related — 新しい手帳を買いました → 10/9 的會話，果物 第一次被拿出來拆解的地方 — Related — 〜に行きます → 同樣是拿掉 ます：食べに行きます（去吃）和 食べ物（吃的東西） — Related — 食材與飲料 → 野菜・果物 與 飲み物 第一次出現的課 — Related — 「本」到底是什麼意思 → 本物（ほんもの，正宗的）的 本