街・棚・商品の単語

單字 · Vocabulary · 2026 / 08 / 18

配合「XはYの前まえです」的名詞 — 四個訓讀詞，加上商店裡的商品相關字

1.0x
💡 本篇要記的事
前半四個是訓讀（街まち・道みち・後うしろ・棚たな）， 讀音跟漢字音無關，要靠聯想；後半是商店裡的商品用字，全部音讀、台語對得整整齊齊。
一、訓讀的四個
📖 街・道・後ろ・棚
街まち
↘ま↗ち 尾高型
machi
市街、鬧區 — 有店家、有人潮的那種街區
道みち
→みち→ 平板型
michi
路、道路 — 8/11 助詞 を 學過「道みちを歩あるきます」
後うしろ
→うしろ→ 平板型
ushiro
後面（空間）— 同一個漢字唸 あと 時是時間的「之後」
棚たな
→たな→ 平板型
tana
架子、層架 — 超市擺商品的那種貨架也是 棚たな
本ほん棚だな
hondana
書架 — 複合詞把 たな 濁化成 だな，跟 ごみ＋箱→ごみばこ 同一條規則（8/15）
🧠 我的記憶小撇步 — うしろ 和 たな
後ろ（うしろ）：拆成「うし（牛）＋ろ」，想成「牛在後面」——牛慢慢走，永遠跟在後面。
棚（たな）：聽起來像台語的「攤（tann）」，攤子就是一層一層把東西擺出來給人看，跟貨架同一個畫面。 字形也幫得上忙：棚＝木＋朋，兩塊木板像朋友一樣並排，就是層架。
📝 街・町・道 三個容易混
街（まち）和 町（まち）讀音一模一樣：街偏「熱鬧的商店街區」， 町偏「行政區劃、住的城鎮」（6/24 住んでいます 用的是 町）。 道（みち）是「路」本身，不是區域——街 是面，道 是線。
二、商品相關的字（音讀）

這幾個都是漢語詞，讀音直接從中古音來，用台語唸一次就記住了。

📖 店裡會看到的字
商しょう品ひん
→しょうひん→ 平板型
shouhin
商品 — 店裡賣的每一樣東西；摩斯點餐畫面上也是這個字
値ね段だん
→ねだん→ 平板型
nedan
價格 — 訓讀 ね（値＝值）＋音讀 だん（段），半訓半音的混血詞
売うり場ば
→うりば→ 平板型
uriba
賣場、專櫃 — 売うる（賣）＋場ば（場）；場 單獨唸 ば/じょう，這裡也是連濁
店みせ
mise
店、店面 — 訓讀；音讀是 てん（店てん員いん・商しょう店てん街がい）
店てん員いん
ten'in
店員 — 講到店員本人時多半加 さん：店員さんとの会話
商しょう店てん街がい
shoutengai
商店街 — 三個字全是音讀，街 在這裡不唸 まち 而是 がい
🧠 我的記憶小撇步 — 商店街＝台語直接搬過去
商しょう店てん街がい 三個字拆開，每個都對得上台語：
商 siong → しょう（商品）｜ 店 tiam → てん（店員）｜ 街 kai → がい（商店街）
所以看到「街」不要反射性唸 まち——單獨出現才唸訓讀 まち，跟別的漢字組成詞就唸 がい。 同一條規則：段 tuan → だん（値段・階かい段だん）、 品 phin → ひん（商品・品しな物もの的 品 則唸訓讀 しな）。
漢字訓讀（單獨用）音讀（組成詞）
街まち — 市街がい — 商しょう店てん街がい
道みち — 路どう — 道どう路ろ・北ほっ海かい道どう
店みせ — 店てん — 店てん員いん・書しょ店てん
後うし（ろ）／あとご — 午ご後ご
補充：体たい育いく館かん

這個是自己造句時冒出來的字，順手收進來。也是純音讀，台語一對一對得起來。

📖 建築物
体たい育いく館かん
↘た↗いいく↘かん 中高型
taiikukan
體育館 — 學校裡打球、開朝會的那棟。三個字全是音讀
横よこ
→よこ→ 平板型
yoko
旁邊、側面 — 訓讀。位置詞，用法跟 前まえ・後うしろ 一樣接在 の 後面
体たい育いく館かんは公こう園えんの横よこです。
taiikukan wa kouen no yoko desu
體育館在公園旁邊 — 套的是 XはYの〜です 的句型
🧠 我的記憶小撇步 — 体育館＝台語「體育館」直接唸
体 the → たい｜ 育 iok（入聲 -k）→ いく｜ 館 kuan（鼻音尾 -n）→ かん
入聲 -k 變 く 是老規則了，跟 局きょく（kiok）同一條。 旁邊那個 公こう園えん 也一樣：公 kong 的鼻音尾 -ng → 長音 こう。
只有 横よこ 是訓讀，跟漢字音無關，得另外硬記。
横よこ 和 隣となり 都翻成「旁邊」，但不一樣
横（yoko）＝單純的側面，兩邊東西不必同類 → 体育館は公園の横です。
隣（tonari）＝同類東西並排的隔壁 → 銀ぎん行こうはスーパーの隣となりです。（都是建築物）
補充二：荷に物もつ・文も字じ

兩個都是生活裡天天會用到的字，讀音也各有一個要注意的地方。

📖 兩個日常字
荷に物もつ
↗に↘もつ 頭高型
nimotsu
行李、包裹、隨身的東西 — 出門帶的、宅配送來的都算
荷に物もつは棚たなの上うえにあります。
nimotsu wa tana no ue ni arimasu
行李在架子上面
文も字じ
↗も↘じ 頭高型
moji
字、字元 — 一個一個的字。跟 漢字（字體系）、単語（單字）是不同層次
文も字じが小ちいさいです。
moji ga chiisai desu
字太小了 — 看菜單、看手機時很好用的一句
🧠 我的記憶小撇步 — 物 的入聲 -t ／ 文 的例外音
物 台語 but（入聲 -t）→ もつ，跟 一 it → いち、日 jit → にち 同一條規則， 入聲 -t 尾在日文變成 ち／つ。
文 台語 bun（鼻音尾 -n）→ 一般唸 ぶん（文ぶん法ぽう・作さく文ぶん）， 但在 文も字じ 裡唸 も——這是更早的吳音層留下來的，對不上台語，只能硬記。
詞讀音指的是什麼
文も字じmoji一個一個的字元（あ・月・A 都算）
漢かん字じkanji漢字這種字體系
単たん語ごtango單字（体育館＝1個単語、3個文字）
三、套進今天的句型

今天的文法課是 XはYの前です， 把上面的單字直接塞進去就是完整句子。

📖 例句
商しょう品ひんは棚たなの上うえにあります。
shouhin wa tana no ue ni arimasu
商品在架子上面。
売うり場ばはレジの後うしろです。
uriba wa reji no ushiro desu
賣場在收銀台後面。
この商しょう品ひんの値ね段だんはいくらですか。
kono shouhin no nedan wa ikura desu ka
這個商品的價格是多少？（この 見 7/29）
店みせは道みちの右みぎです。
mise wa michi no migi desu
店在路的右邊。
街まちに商しょう店てん街がいがあります。
machi ni shoutengai ga arimasu
市區裡有商店街。（あります 見 8/14）
店てん員いんさんは棚たなの前まえにいます。
ten'in san wa tana no mae ni imasu
店員在架子前面。人用 います（8/16）
課後複習小測驗 · Self-Quiz
✏️ 五題

1. 「架子」的日文怎麼寫、怎麼唸？「書架」呢？
2. 商店街 的「街」唸什麼？跟單獨的「街」差在哪？
3. 把「商品在收銀台後面」寫成日文。
4. 「價格」的日文是哪兩個字組成的？各是訓讀還是音讀？
5. 街・町・道 三個詞的差別各用一句話說明。

🔍 點擊查看解答

1. 棚たな（tana）；書架是 本ほん棚だな（hondana），たな 連濁成 だな。
2. 唸 がい（音讀）；單獨用時唸訓讀 まち。跟別的漢字組成漢語詞就切換成音讀。
3. 商しょう品ひんはレジの後うしろです。（shouhin wa reji no ushiro desu）別漏掉 の。
4. 値ね段だん＝値（ね）訓讀 ＋ 段（だん）音讀，混血詞。
5. 街＝熱鬧的商店區（面）／町＝住的城鎮、行政區（面）／道＝路本身（線）。

— 同一天 / Same day — XはYの前です → 位置詞是名詞，要用 の 接起來；十個位置詞與 です／あります 兩種說法的差別 — Related — レジ と レンジ → 收銀台的 レジ 就是今天例句裡那個；順便複習 ン／ソ 的分辨 — Related — 購物・網購的單字 → 旬・送料 這些看商品頁會遇到的字，跟今天的 商品・値段 是同一組場景