和某人的某事 〜との
文法 · Grammar · 2026 / 06 / 17
從今天做的「店員さんとの会話帖」拆出來的小文法
0.8x
💡 本篇要記的事
さんとの 不是一個單字，是 さん＋と＋の 黏在一起。
學會 人 と の 名詞 這個結構，就能說出「和某人的某件事」。
一、把書名拆開來看
書名 店員さんとの会話帖 看起來一長串，其實是六塊積木拼起來的。
關鍵是中間的 と 和 の 兩個助詞。
| 日文 | 羅馬 | 角色 | 意思 |
|---|
| 店員 | ten'in | 名詞 | 店員 |
| さん | san | 敬稱 | 先生／小姐 — 接在人後面，比較客氣 |
| と | to | 助詞 | 和／與 — 標出「一起做事的對象」 |
| の | no | 助詞 | 的 — 把前面整串變成修飾後面名詞的「定語」 |
| 会話 | kaiwa | 名詞 | 對話 |
| 帖 | chō | 名詞 | 手帖／小冊 |
📝 一塊一塊接起來：
店員さん（店員）→ 店員さんと（和店員）→
店員さんとの会話（和店員的對話）→ 〜会話帖（〜會話手帖）。
合起來就是 「和店員（對話）的會話手帖」。
二、「人 ＋ と ＋ の ＋ 名詞」公式
と 本來是「和」，但後面再加一個 の，
就能把「和某人」整包拿去修飾一個名詞。
⚠️ 小心分清楚：
AとB 多半是「A和B」並列（蘋果和橘子）。
但 A との 名詞 是「和 A 的～」，A 是動作對象，不是並列。
差別就在後面有沒有那個 の。
三、套用看看（點句子發音）
📖 人 との 名詞
店員さんとの会話
ten'in-san to no kaiwa
和店員的對話 ← 今天的書名就是這個
友達との約束
tomodachi to no yakusoku
和朋友的約定
家族との時間
kazoku to no jikan
和家人的時間
先生との面談
sensei to no mendan
和老師的面談
母との電話
haha to no denwa
和媽媽的通話
📝 記憶小創意：看到 との 就拆成「と（和）＋の（的）」，
從後面的名詞往前讀 ——「的○○、和誰」，意思馬上出來。
— 同一天 / Same day —
店員さんとの会話帖 →
這個文法的出處 — 店員會問什麼、你可以怎麼回