〜に行きます

文法 · Grammar · 2026 / 10 / 09

映えい画がを見みに行いきます：出門去做某件事的說法，以及它跟 映画を見ます 差在哪裡

1.0x
💡 這篇要學的是什麼
跟朋友說週末要去看電影、去逛街買衣服、出去吃晚餐，日文都用同一個句型：把動詞的 ます 拿掉，接上 に行いきます。 這篇先用課堂上的四句看句子怎麼組起來，再來比較 映画を見ます 和 映画を見に行きます 的差別。 兩句都在講看電影，差在後者多了「出門」這件事：要離開現在的地方，到別處去做。
一、以「去做什麼」為主軸，把課堂上的四句排出來

四句的後半都是 〜に行きます，前半換成不同的事情，就變成「去看」「去吃」「去買」。

📖 去做某件事
映えい画がを　見みに行いきます
eiga o mi ni ikimasu
去看電影
パレードを　見みに行いきます
parēdo o mi ni ikimasu
去看遊行
夜よるごはんを　食たべに行いきます
yoru gohan o tabe ni ikimasu
去吃晚餐
服ふくを　買かいに行いきます
fuku o kai ni ikimasu
去買衣服
📝 パレード 是從英語 parade 來的
要寫成片假名 パレード（parēdo），長音用「ー」。英文的 parade 可以指各種遊行， 日文的 パレード 最常用在遊樂園（像迪士尼）的花車遊行和祭典、慶典的遊行隊伍； 上街抗議的遊行通常說 デモ（demo，來自英語 demonstration）。
📝 夜ごはん 和 晩ごはん
「晚餐」也常說 晩ばんごはん（ban gohan），兩個都對。 晩ごはん 比較常見，夜ごはん 比較口語、生活化；正式一點的是 夕ゆう食しょく（yūshoku）。
🧠 我的記憶小撇步 — 服＝ふく
服 的音讀 ふく（fuku）跟中文的「服 fú」、台語的「服 hok」唸起來都很像， 日文的 ふ 本來就介在 h 和 f 之間。洋よう服ふく（yōfuku，西式服裝）、制せい服ふく（seifuku，制服）也是同一個音。
二、に 前面要放ます形去掉ます的部分

句型的做法跟 10/8〈不想做和不會做〉的 たい 一樣， 先把動詞變成ます形（8/11〈マス形入門〉），再把 ます 拿掉，剩下的部分接上 に。

見ます → 見に行きます

見ます → 見 ＋ に行きます → 見に行きます（去看）
食べます → 食べ ＋ に行きます → 食べに行きます（去吃）
買います → 買い ＋ に行きます → 買いに行きます（去買）

「名詞＋する」的動詞，例如 勉べん強きょうする（讀書），可以照規則說 勉強しに行きます， 也常把 する 省掉，直接用名詞接 に。買かい物ものに行いきます（去買東西）就是這種說法。

原形ます形去做那件事讀音
見みる見ます見に行きますmi ni ikimasu
食たべる食べます食べに行きますtabe ni ikimasu
買かう買います買いに行きますkai ni ikimasu
飲のむ飲みます飲みに行きますnomi ni ikimasu
勉べん強きょうする勉強します勉強しに行きます
勉強に行きます		benkyō shi ni ikimasu
benkyō ni ikimasu
三、映画を見ます 和 映画を見に行きます，差別在哪裡

映画を見ます 只講「看電影」這個動作，在哪裡看都可以，包括在家用電腦看。 映画を見に行きます 的重點在後面的 行きます：要先離開現在的地方，到別處去看，例如電影院。 所以在家裡看 Netflix，就只能說 見ます。

情境說法對不對
晚上在家用電腦看電影家いえで映画を見ます✅
晚上在家用電腦看電影家で映画を見に行きます❌ 人在家裡，沒有出門
週末出門去電影院映画を見に行きます✅ 講這趟出門要去做什麼
週末出門去電影院映えい画が館かんで映画を見ます✅ 只講在電影院看

朋友問週末要做什麼的時候，兩種回答給對方的資訊也不一樣：

📖 週末要做什麼
週しゅう末まつ、何なにをしますか
shūmatsu, nani o shimasu ka
週末要做什麼？
服ふくを　買かいます
fuku o kaimasu
我要買衣服 — 只說要買，可能是在網路上買
服ふくを　買かいに行いきます
fuku o kai ni ikimasu
我要去買衣服 — 對方會知道你要出門去店裡

中文也有一樣的差別：「我週末要買衣服」和「我週末要去買衣服」，多一個「去」就多了出門的意思。 日文的 に行きます 就是中文的那個「去」。

四、行きます 換成 来ます，要看說話的人在哪裡

に 後面也可以接 来きます 或 帰かえります。 8/4〈目的地＋に〉學過，人在哪裡決定用 来ます 還是 行きます，這裡也一樣： 從說話的人這裡出發往別處去，用 行きます；別人往說話的人這裡過來，用 来ます。

📖 行きます・来ます・帰ります
パレードを　見みに行いきます
parēdo o mi ni ikimasu
（我）去看遊行 — 從我這裡出發
友ともだちが　パレードを　見みに来きます
tomodachi ga parēdo o mi ni kimasu
朋友要來（我這裡）看遊行
家いえに　晩ばんごはんを　食たべに帰かえります
ie ni ban gohan o tabe ni kaerimasu
回家吃晚餐
五、去哪裡和去做什麼可以放在同一句

8/4 那課的 に 接在地點後面，表示去哪裡；本篇的 に 接在動詞後面，表示去做什麼。 兩個 に 可以出現在同一句，順序通常是「地點に ＋ 事情を 動詞に ＋ 行きます」。

📖 地點＋目的
新しん宿じゅくに　映えい画がを　見みに行いきます
Shinjuku ni eiga o mi ni ikimasu
去新宿看電影
デパートに　服ふくを　買かいに行いきます
depāto ni fuku o kai ni ikimasu
去百貨公司買衣服
📝 デパート 是從英語 department store 縮短來的
英文要說完整的 department store，日文只留下前半段 デパート（depāto），意思就是百貨公司。

地點的 に 也可以換成 へ（新宿へ映画を見に行きます），表示目的的那個 に 則不能換。

六、有兩個地方容易講錯
⚠️ ① に 前面不能放原形
見るに行きます、食べるに行きます、買うに行きます 都是錯的。 要先變成ます形，再把 ます 拿掉：見に、食べに、買いに。
⚠️ ② 沒有出門就不要加 に行きます
人已經在電影院裡，或是在家看電視，說 映画を見ます 就好。 に行きます 一定帶著「從這裡移動到別處」的意思。
七、整理成一張表
想說的日文讀音
看電影（不管在哪裡）映画を見ますeiga o mimasu
去看電影（出門）映画を見に行きますeiga o mi ni ikimasu
來看電影（往說話的人這裡）映画を見に来ますeiga o mi ni kimasu
回家看電影家に映画を見に帰りますie ni eiga o mi ni kaerimasu
去新宿看電影新宿に映画を見に行きますShinjuku ni eiga o mi ni ikimasu
八、換你自己做做看 · Self-Quiz
✍️ 試著用日文說說看
1. 我去喝咖啡。（コーヒー、飲む）
2. 我去看遊行。
3. 去百貨公司買衣服。
4. 在家看電影，下面哪一句對？　a. 家で映画を見ます　b. 家で映画を見に行きます
5. 「食べるに行きます」錯在哪裡？
🔍 點擊查看解答

1. コーヒーを飲のみに行いきます。（koohii o nomi ni ikimasu）

2. パレードを見みに行いきます。（parēdo o mi ni ikimasu）

3. デパートに服ふくを買かいに行いきます。（depāto ni fuku o kai ni ikimasu）

4. a。人在家裡沒有出門，不能加 に行きます。

5. に 前面要用ます形去掉ます的部分：食たべに行いきます（tabe ni ikimasu）。

— 同一天 / Same day — 新しい手帳を買いました → 手帳、記帳與「大変／面倒」的會話 — Related — 歩いて行きます → 10/21 走りに行きます（去跑步）和 走って行きます（跑過去）的差別 — Related — 目的地 ＋ に → 接在地點後面的 に：日本に来ました、学校に行きます — Related — マス形入門 → 見ます・食べます・買います 怎麼從原形變出來 — Related — 不想做和不會做 → 同樣是拿掉 ます 再接東西：行きたい、行きたくない