行きたくないです、行けません、行きません，三種「不去」意思都不一樣
先用 行く（iku，去）當例子，三種說法都從同一個動詞變出來，差在字尾換到哪裡、後面接什麼。
| 中文 | 日文 | 讀音 | 在說什麼 |
|---|---|---|---|
| 我不去 | 行きません | ikimasen | 做不做：自己決定不做 |
| 我沒辦法去 | 行けません | ikemasen | 能不能：想做也做不到 |
| 我不想去 | 行きたくないです | ikitakunai desu | 想不想：心裡不願意 |
「想做」是把動詞的 ます 拿掉，換成 たい。 8/24 的和食那篇學過 和食が食べたいです（想吃和食）， 8/29 也學過 先生になりたいです（想當老師）。 「不想做」就是把這個 たい 變成否定。
たい 的變化跟い形容詞一模一樣。8/12〈否定的說法〉學過 寒い → 寒くない， 把 い 換成 く 再加 ない；たい → たくない 也是同一個做法。 所以它的禮貌形是加 です，不是接 ません。
たい 接在ます形的位置，五段動詞是字尾換到い段。對照 行く 的か行： 行きます、行きたい 都是い段的 き，行けます 則是え段的 け。 「不想」跟「不做」用同一段，「不會」用的是另一段。
「不會、沒辦法」的變法在 〈できません〉 講過了，這裡只整理重點：
| 動詞類別 | 怎麼變 | 例子 |
|---|---|---|
| 五段 | 字尾換到え段 ＋ ません | 飲む → 飲めません |
| 一段 | る 換成 られません | 食べる → 食べられません |
| する | 換成 できません | 運転する → 運転できません |
下面三組，每組都用同一個動詞說三次，分別是「不做」「不會、不能」「不想」。動詞的類別不同，變法也跟著不同，可以一起對照。
| 原形 | 不做（ません） | 不會、不能（可能形） | 不想（たくない） |
|---|---|---|---|
| 飲む 五段 | 飲みません | 飲めません | 飲みたくないです |
| 食べる 一段 | 食べません | 食べられません | 食べたくないです |
| 運転する する | 運転しません | 運転できません | 運転したくないです |
這幾句的 を 都換成了 は。8/12〈否定的說法〉講過，否定句常把東西用 は 提出來當話題：「酒的話，我不喝」。
被人邀去喝酒、吃東西時，三種說法給人的感覺不一樣。 「不能」是說原因在自己無法控制的地方，聽的人比較不會覺得被拒絕；「不想」是直接說出自己不願意，對不熟的人講會顯得冷淡。
| 說法 | 聽起來 | 適合的場合 |
|---|---|---|
| すみません、飲めないんです | 最委婉：是我做不到，不是不給面子 | 拒絕同事、客人敬酒 |
| お酒は飲みません | 中性：說明自己的習慣 | 點餐時告訴店員、自我介紹 |
| 飲みたくないです | 直接：明白說出不願意 | 跟家人、很熟的朋友 |
| 想說的 | 五段（行く） | 一段（食べる） | する |
|---|---|---|---|
| 不做 | 行きません | 食べません | しません |
| 不會、不能 | 行けません | 食べられません | できません |
| 不想 | 行きたくないです | 食べたくないです | したくないです |
| 不想（正式） | 行きたくありません | 食べたくありません | したくありません |
1. コーヒーは飲みたくないです。（koohii wa nomitakunai desu）
2. 学校に行けません。（gakkou ni ikemasen）
3. 勉強したくないです。（benkyou shitakunai desu）
4. すみません、お酒は飲めないんです。（sumimasen, osake wa nomenai n desu）或 お酒はちょっと…（osake wa chotto…）
5. たい 的否定跟い形容詞一樣，要說 書きたくないです（kakitakunai desu）或 書きたくありません（kakitaku arimasen）。