為什麼 運転する 的否定是 運転できません,而不是照規則變出來的形
する(suru)是「做」。它的可能形是 できる(dekiru),之後要說「會、不會、以前會、以前不會」,都是在 できる 上面變化,跟一般的一段動詞一樣。
| 形 | 日文 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 原形 | する | suru | 做 |
| 可能形 | できる | dekiru | 能做、會做 |
| ます形 | できます | dekimasu | 會、可以 |
| 否定 | できません | dekimasen | 不會、不可以 |
| 過去 | できました | dekimashita | 以前會、做到了 |
| 過去否定 | できませんでした | dekimasen deshita | 以前不會、沒做到 |
其他動詞的可能形都有固定的變法:五段動詞把字尾換成え段(話す → 話せる),一段動詞把 る 換成 られる(食べる → 食べられる)。 する 不屬於這兩類,它是不規則動詞。
如果照一段動詞的樣子硬套,會變成 される(sareru)或 せられる(serareru)。 但 される 已經被拿去當被動形,意思是「被做」,再拿來表示「能做」會分不清楚。 所以日文另外借了 できる 來用。できる 本來的意思就是「做得出來、辦得到」,剛好可以補上這個位置。
日文有很多動詞是「名詞+する」組成的,例如 運転する(開車)、料理する(做菜)、勉強する(讀書)。 前面的名詞是「做什麼事」,後面的 する 是「做」。真正會變化的只有 する,所以要說「能不能」的時候,把 する 換成 できる,前面的名詞完全不動。
8/28 的課學過 彼は車を運転します(他開車),把 します 換掉就能說「會不會開車」。 同樣的做法套到其他動詞上:
| 原形 | 意思 | 可能形 | 否定(ません) |
|---|---|---|---|
| 運転する | 開車 | 運転できる | 運転できません unten dekimasen |
| 料理する | 做菜 | 料理できる | 料理できません ryouri dekimasen |
| 勉強する | 讀書 | 勉強できる | 勉強できません benkyou dekimasen |
| 予約する | 預約 | 予約できる | 予約できません yoyaku dekimasen |
| 返品する | 退貨 | 返品できる | 返品できません henpin dekimasen |
運転 本身是名詞,所以也可以把它拉出來,跟 できます 中間加一個 が。 這就跟 10/6 學過的 日本語ができます(會日文)是同一個結構。兩種說法意思一樣。
〈できません〉那篇的 テニスができません(不會打網球)也是這一種:テニスをする(打網球)的 テニス 是名詞,拉出來接 が。
| 想說的 | 句型 | 例句 |
|---|---|---|
| 「做」的可能形 | する → できる | できません |
| 名詞+する 的可能形 | 名詞 + できる | 運転できません |
| 名詞拉出來 | 名詞 + ができる | 運転ができません |
| 比較正式的說法 | 原形 + ことができる | 運転することができません |
| 問可不可以 | 名詞 + できますか | 予約できますか |
1. ここで駐車できますか。(koko de chuusha dekimasu ka)
2. 料理ができません。(ryouri ga dekimasen)
3. 昨日は勉強できませんでした。(kinou wa benkyou dekimasen deshita)
4. される 是被動形,意思會變成「沒有被開」。「不會開」要說 運転できません。
5. 運転ができません(unten ga dekimasen),以及比較正式的 運転することができません(unten suru koto ga dekimasen)。