歯を磨きます — 誰做什麼的三個句子

單字 · Vocabulary · 2026 / 08 / 28

私は歯を磨きます／彼は車を運転します／彼女は料理を作ります — 同一個骨架換三組人與動作

1.0x
💡 這篇要學的是什麼
講自己一天做了哪些事、或是描述別人在做什麼，用的都是同一個骨架： 先說誰，再說動作作用在什麼東西上，最後放動詞。本篇的三個句子 「私わたしは歯はを磨みがきます」 「彼かれは車くるまを運転うんてんします」 「彼女かのじょは料理りょうりを作つくります」 長得一模一樣，只是換了人跟動作。順著這三句，會把三個新動詞怎麼變成 ます形一起看過一遍， 最後整理幾個特別容易唸錯、寫錯的地方。
一、三個句子的骨架是一樣的

先不要急著記單字，把三句話並排看，會發現它們是同一個模子印出來的： 誰 ＋ は ＋ 什麼東西 ＋ を ＋ 動詞ます。 は 指出這句話在講誰，を 指出動作落在哪個東西上面。

Who
私 / 彼 / 彼女
Topic
は
What
歯 / 車 / 料理
Object
を
Verb
磨きます / 運転します / 作ります
🗣 三個句子
私わたしは歯はを磨みがきます
watashi wa ha o migakimasu
我刷牙 — 動作落在「牙齒」上，所以牙齒後面接 を
彼かれは車くるまを運転うんてんします
kare wa kuruma o unten shimasu
他開車 — 被開的是車，車後面接 を
彼女かのじょは料理りょうりを作つくります
kanojo wa ryouri o tsukurimasu
她做菜 — 做出來的東西是料理，料理後面接 を
📝 を 的這個用法之前整理過
を 除了標動作作用的東西，還可以標「穿過去的路」跟「離開的起點」， 三種用法都收在 8/11 助詞 を 那一篇。 本篇的三句都是最基本的第一種。
二、辭書形變成 ます形是有規則的

這三個動詞的字典形分別是 磨く、運転する、作る， 剛好把 8/9 五段與一段 講過的兩類、加上不規則的 する 各碰到一次。變法是把語尾那個音改成 い段，再接 ます。

辭書形語尾怎麼變ます形類型
磨みがく migaku く → き 磨みがきます migakimasu 五段動詞
作つくる tsukuru る → り 作つくります tsukurimasu 五段動詞
運転うんてんする unten suru する → します 運転うんてんします unten shimasu 不規則（漢語＋する）
⚠️ 運転 是名詞，它自己不是動詞
「運転」單獨是一個名詞（駕駛這件事），要當動作用一定得配上 する， 所以是 運転します，不會有「運転きます」這種東西。 同一組的還有 勉強べんきょうします、散歩さんぽします、 掃除そうじします — 都是漢語詞後面掛 する。
💡 怎麼知道要說 します，還是說 磨きます・作ります
看的是這個詞本身是不是動詞，一查字典就分得出來：
磨く、作る 本來就是動詞，字典裡就是這個樣子， 語尾一定是 う段（く・る・む・ぶ…），要用就把語尾改成い段再接 ます， 不可以再加 する（沒有「磨くします」）。
運転 只是一個名詞，字典裡標的是「名詞」，語尾不是う段， 它自己沒辦法當動作用，一定要借 する 才變成動詞。
一個好認的線索：兩個漢字組成、唸音讀的詞（運転・勉強・掃除・散歩・練習・電話）， 幾乎都是這一類，配 します。反過來，漢字只有一個、後面拖著平假名的 （磨く・作る・飲む・買う），那個平假名就是它的語尾，自己變就好。
📝 ます形的重音，一律降在 ま 後面
みがきま↘す、つくりま↘す、 うんてんしま↘す — ま 唸最高，接著 す 掉下來。 這條規則對幾乎所有 ます形都成立，記一次可以用一輩子。 ます形的入門看 8/11 マス形入門。
三、把這幾個新單字認清楚
📖 名詞
歯は
は↘頭高型 · 後面接助詞就掉下去
ha
牙齒 — 一個音就是一個字；牙醫是歯は医者いしゃ（haisha），牙刷是歯はブラシ（haburashi）
車くるま
→くるま→平板型
kuruma
車子 — 這是訓讀；音讀是 しゃ，出現在自転車じてんしゃ（腳踏車）、電車でんしゃ（電車）裡
料理りょうり
りょ↘うり頭高型
ryouri
菜餚、做菜 — 日本にほん料理りょうり、和食わしょく那篇提過的分類也常配這個詞用
🧠 我的記憶小撇步 — 車跟料理用台語直接對過去
車 的音讀 しゃ，跟台語的「車 chhia」整串唸起來就是同一個音， 自転車じてんしゃ、電車でんしゃ 尾巴都是它。
料理 りょうり 對台語的「料理 liau-li」也是整串對得上， 連兩個音節的順序都一樣，這個詞幾乎不用背。
📖 動詞與人稱
磨みがきます
みがきま↘す中高型
migakimasu
刷、擦亮 — 刷牙、擦鞋、把鍋子刷亮都用它，核心的意思是「磨到發亮」
運転うんてんします
うんてんしま↘す中高型
unten shimasu
駕駛 — 開車、開電車都算；運転手うんてんしゅ就是司機
作つくります
つくりま↘す中高型
tsukurimasu
做、製作 — 做菜、做東西都用它，做出一個原本不存在的成品
彼かれ
か↘れ頭高型
kare
他 — 也可以指男朋友，看場合；人稱代名詞整理在 5/13 人稱
彼女かのじょ
か↘のじょ頭高型
kanojo
她 — 同樣也可以指女朋友，聽的人靠上下文分辨
四、有兩個地方容易講錯
⚠️ 歯 跟助詞 は 寫起來一樣，唸法卻不同
「私わたしは歯はを…」這句裡出現兩個「は」： 前面那個是助詞，唸 wa；後面那個是牙齒，唸 ha。 寫成羅馬字是 watashi wa ha o — 助詞唸 wa 的規則見 5/10 助詞 は。
⚠️ を 只唸 o，不要唸成 wo
を 這個假名雖然排在 wa 行，現代日語裡發音就是 o，跟 お 完全一樣， 只是專門拿來當助詞用。打字時要打 wo 才出得來，但唸出來永遠是 o。
五、整理成一張表
誰什麼東西動詞整句
私わたし watashi 歯は ha 磨みがきます 私は歯を磨きます
我刷牙
彼かれ kare 車くるま kuruma 運転うんてんします 彼は車を運転します
他開車
彼女かのじょ kanojo 料理りょうり ryouri 作つくります 彼女は料理を作ります
她做菜
六、換你自己做做看 · Self-Quiz
🔍 第一題：「私は歯を磨きます」的羅馬拼音怎麼寫？

watashi wa ha o migakimasu。
第一個は是助詞唸 wa，第二個は是牙齒唸 ha，を唸 o。

🔍 第二題：「彼は車を運転きます」錯在哪裡？

運転 是名詞，要配 する 才變成動作：彼かれは車くるまを運転うんてんします。
く→き 的變法只適用於語尾是 く 的動詞，例如 磨く→磨きます。

🔍 第三題：「她不做菜。」日文怎麼說？

彼女かのじょは料理りょうりを作つくりません。
kanojo wa ryouri o tsukurimasen. ます 換成 ません 就是否定。

🔍 第四題：作る 的 ます形是 作ります，那 磨く 為什麼不是「磨るます」？

規則是把語尾那個音改成同一行的い段，不是換成 り。
く在か行，い段是き→磨きます；る在ら行，い段才是り→作ります。

🔍 第五題：這三句的重音，最高的那一拍都在哪裡？

都在 ま，下一拍的 す 掉下來：みがきま↘す／うんてんしま↘す／つくりま↘す。
ます形幾乎都照這條走，遇到新動詞可以直接套。

— Next — ました — 把做完的事說出來 → 同一個骨架換成過去式 ました，並認識語尾う的動詞怎麼變 — Related — 助詞 を 的三種用法 → 動作作用的東西之外，を 還能標穿過去的路與離開的起點 — Prev — 午前は空いていますか → 前一堂課 — 問人有沒有空，順便釐清句尾要不要加 です