わたし・あなた・あのひと

文法 · Pronouns · 2026 / 05 / 13

日文的「我、你、他」 — 三大人稱與複數加 たち

0.8x
💡 三句話搞懂全篇
① 第一人稱(我)出現最多,記熟 わたし 就好;
② 第二人稱(你)和第三人稱(他)日文常常省略不講,重點記 あなたあのひと
③ 複數一律後面加 たち(只有「彼」例外,用「彼ら」)。
一、第一人稱 — 我

わたし男女通用的禮貌說法,初學者只記這一個就夠了。
男生在朋友之間另外有 ぼく(較斯文)和 おれ(較粗獷)兩種口語版本,僅供辨識,不一定要用。

わたし禮貌・男女通用
watashi
我 — 最標準的說法,書面、口語都能用
ぼく男生口語
boku
我 — 男生對朋友/晚輩用,較柔和
おれ男生口語
ore
我 — 男生對熟人用,較粗獷/隨意
二、第二人稱 — 你

あなた 是課本上的「你」,但日文實際對話很少直呼對方——多半用「對方的名字 + さん」代替(例:田中さん)。
きみ 是朋友之間的口語,男生對女生/長輩對晚輩比較常用。

貴方
あなた標準
anata
你 — 通常會被替換成「~さん」,純講「あなた」反而很少
きみ朋友口語
kimi
你 — 平輩之間/長輩對晚輩用,比 あなた 親近
⚠️ 不要對長輩或老闆直接用「あなた」或「きみ」
日文職場、對長輩,要叫對方名字+さん(例:山田さん)或頭銜(先生/部長)。直接「你」會顯得失禮。
三、第三人稱 — 他/她/那個人

日文的第三人稱有三種,按使用頻率排:
あのひと(不分性別,最常用)
かれ(他)
かのじょ(她)
特別注意:かれ/かのじょ 在熟人之間還可以解作「男朋友/女朋友」,看上下文。

あの人
あのひと不分性別・最常用
ano hito
那個人 — 男女皆可,最安全也最常聽到
かれ男性
kare
他/男朋友 — 上下文決定意思
彼女
かのじょ女性
kanojo
她/女朋友 — 上下文決定意思
四、複數 — 後面加 たち

日文沒有像英文 I→we、he→they 那種變形。絕大多數的人稱複數,就是後面加 たち
唯一例外:彼 → 彼ら(かれら),比較古式但仍常見。

私たち
わたしたち
watashi-tachi
我們
あなたたち
あなたたち
anata-tachi
你們
あの人たち
あのひとたち
ano hito-tachi
那些人
彼女たち
かのじょたち
kanojo-tachi
她們
彼ら
かれら例外
karera
他們 — 不是「彼たち」,是 彼ら
五、形式不變 — 不用變格
💡 好消息:日文的人稱不會「變身」
英文 I/me/my/mine 一個字四個樣,中文「我」也會跟「我們」變化。
日文不一樣 ——「わたし」不管當主詞、受詞、所有格,都還是「わたし」,只是後面換不同助詞。
📖 同一個「わたし」走遍天下
わたし がくせいです
watashi wa gakusei desu
我是學生 — わたし+は,當主題
わたし ほん
watashi no hon
我的書 — わたし+の,當所有格
わたし います
watashi mo imasu
我也在 — わたし+も,當「也」
速 記 表 · Cheat sheet
單數複數
第一人稱 わたし(私)watashi · 我 わたしたちwatashi-tachi · 我們
第二人稱 あなたanata · 你 あなたたちanata-tachi · 你們
第三人稱 あのひと(あの人)ano hito · 那個人(不分性別) あのひとたちano hito-tachi · 那些人
かれ(彼)kare · 他/男友 かれ(彼ら)karera · 他們(例外)
かのじょ(彼女)kanojo · 她/女友 かのじょたちkanojo-tachi · 她們
📝 新手只記三個わたし(我)、あなた(你,但常被名字+さん取代)、あのひと(那個人)。其他口語版(ぼく/おれ/きみ/かれ/かのじょ)認得就好,等熟了再選用。
— 同一天 / Same day — 音讀:先生・學生・會社員 同一個「生」念 せい — 漢字音讀的入門規律+兩個常見職業稱呼