日文的「我、你、他」 — 三大人稱與複數加 たち
わたし 是男女通用的禮貌說法,初學者只記這一個就夠了。
男生在朋友之間另外有 ぼく(較斯文)和 おれ(較粗獷)兩種口語版本,僅供辨識,不一定要用。
あなた 是課本上的「你」,但日文實際對話很少直呼對方——多半用「對方的名字 + さん」代替(例:田中さん)。
きみ 是朋友之間的口語,男生對女生/長輩對晚輩比較常用。
日文的第三人稱有三種,按使用頻率排:
① あのひと(不分性別,最常用)
② かれ(他)
③ かのじょ(她)
特別注意:かれ/かのじょ 在熟人之間還可以解作「男朋友/女朋友」,看上下文。
日文沒有像英文 I→we、he→they 那種變形。絕大多數的人稱複數,就是後面加 たち。
唯一例外:彼 → 彼ら(かれら),比較古式但仍常見。
| 單數 | 複數 | |
|---|---|---|
| 第一人稱 | わたし(私)watashi · 我 | わたしたちwatashi-tachi · 我們 |
| 第二人稱 | あなたanata · 你 | あなたたちanata-tachi · 你們 |
| 第三人稱 | あのひと(あの人)ano hito · 那個人(不分性別) | あのひとたちano hito-tachi · 那些人 |
| かれ(彼)kare · 他/男友 | かれら(彼ら)karera · 他們(例外) | |
| かのじょ(彼女)kanojo · 她/女友 | かのじょたちkanojo-tachi · 她們 |