漢字怎麼念？— 音讀

漢字 · On-yomi · 2026 / 05 / 13

同字共音的規律 + 兩個常見職業稱呼：先生・會社員

速度 0.8x

💡 本篇要記的事
① 一個漢字常常有多個讀法，這篇只講其中一種：音讀（おんよみ）。
② 音讀＝模仿古漢語的讀音，所以同一個字在不同單字裡常常讀法相同 → 一次記住可以省力很多。
③ 順便認識兩個日常稱呼：先生（せんせい）、會社員（かいしゃいん）。

一、什麼是音讀（おんよみ）

日文裡的漢字大多有兩種讀法：
• 音讀：仿造古代中文的發音，多用在「漢字＋漢字」組成的詞（漢語詞）
• 訓讀：日本本土固有的讀法，多用在單獨漢字或日語固有詞（之後再學）
本篇只先處理音讀。

📝 音讀是學習者最大的省力槓桿—— 同一個漢字的音讀在不同詞中通常一致，記住一次就能猜其他詞的發音。

二、實例：「生」的音讀都是せい

生

音讀→せい

on-yomi: sei

在「先生 / 學生 / 留學生」裡，「生」全部都念せい。記住一次，三個詞都會念。

🔊 三組發音對比

先生（せんせい）

sensei

老師

学生（がくせい）

gakusei

學生

留学生（りゅうがくせい）

ryūgakusei

留學生

💡 使用方法：以後遇到含有「生」的新詞，可以先大膽猜「せい」，多半會中。猜不中再查也比一個一個背輕鬆。其他常見字（如「学」念がく、「人」念じん／にん）也照同一招。

三、「先生」是什麼意思？

先生在中文裡是「Mr.」的意思，但在日文是「老師」，是個尊稱。可以直接拿來叫對方：

先生

先生、ありがとう

sensei, arigatō

老師，謝謝你 — 直接拿「先生」當稱呼語

📝 「先生」也用於這些行業：
醫生、律師、政治家、漫畫家、作家 …… 凡是被認為有專業權威、要表達敬意的對象，都可以用「先生」稱呼。
例：山田先生（不一定是老師，可能是醫生／律師）。

四、「會社員」— 公司員工

在日本問人「您做什麼工作？」最常見的答覆之一就是會社員（かいしゃいん）—— 在公司上班的人都這麼自稱，不分職等。

会社員

かいしゃいん

kaishain

公司員工 — 在公司工作的人都可以這樣自稱（拆字：会社＝公司、員＝成員）

💡 順便記：「会社」（かいしゃ）＝公司，是日常超高頻詞。會社員＝会社＋員（いん／員工），照字面拼起來就好。

速記表 · Cheat sheet

📝 三個記憶要點：
① 「生」音讀＝せい，遇到含「生」的詞可以先猜這個音；
② 先生 ≠ Mr.，是「老師」或對專業人士的敬稱；
③ 上班族自稱 会社員（かいしゃいん）。