蛇・部屋・返事（＋返信・返品），加上練否定存在句的「山に猿がいません」
返 一律唸 へん，沒有例外。認得這個音，下面三個詞一次到手—— 共同的意思是「回／退回去」，跟中文的「返」完全一樣。
| 詞 | 讀音 | 意思 |
|---|---|---|
| 返事 | へんじ / henji | 回覆、回話（口頭或書面都可以） |
| 返信 | へんしん / henshin | 回信 — 特指書面／訊息的回覆 |
| 返品 | へんぴん / henpin | 退貨 |
本篇三個詞裡的 へ 都唸 he。但 へ 當助詞用的時候要唸成 e—— 同一個假名，看它在句子裡的位置決定。
| 身分 | 唸法 | 例 |
|---|---|---|
| 單字的一部分 | he | 蛇・部屋・返事 |
| 助詞（表方向） | e | 山へ行きます（yama e ikimasu） |
助詞 へ 的完整用法見 8/7 場所＋へ； 同一類「寫一個字、唸另一個音」的還有助詞 は 唸 wa，見 助詞 は。
猴子會自己動，所以是 いません 不是 ありません。 山 的重音（尾高型）在 8/7 那篇標過， 句型骨架見 同一天的 Xがいます。
1. 把「山上沒有猴子」寫成日文。
2. 「部屋」的「部」為什麼不唸 ぶ？
3. 「返事」的台語線索是什麼？再舉一個用「返」的詞。
4. 「沒有回覆」要用 ありません 還是 いません？為什麼？
5. 助詞的 へ 唸什麼？跟單字裡的 へ 差在哪？
6. 「返品」為什麼唸 へんぴん 而不是 へんひん？在店裡要問「可以退貨嗎」怎麼說？
1. 山に猿がいません。（yama ni saru ga imasen）猴子會自己動，用 いません。
2. 部屋 是整組固定的特殊唸法，不能拆開推。「部」平常確實唸 ぶ（部長・全部）。
3. 返 台語 huán，鼻音尾 -n → 日文 ん，所以是 へん；事 sū → じ。同組：返信（へんしん）、返品（へんぴん）。
4. 用 ありません。返事 是「事情」不是生物，不會自己動。
5. 助詞的 へ 唸 e（山へ行きます＝yama e ikimasu）；單字裡的 へ 照唸 he（へび・へや・へんじ）。
6. 品 接在 ん 後面變半濁音 ひ→ぴ。要問退貨說 返品できますか。（henpin dekimasu ka）