音読み & 訓読み
文法 · 漢字讀法 · 2026 / 06 / 28
同一個漢字，為什麼有時念這個、有時念那個？
1.0x
💡 今天的「通」就是最好的例子：通学路（つうがくろ）vs 通る（とおる）— 同一個字，讀音完全不同。這是因為漢字在日語裡有「兩套讀法」。
一、什麼是音読み？
📖 音読み（おんよみ）— 漢語音
從中國引進漢字時一起帶來的讀法，保留了古代漢語的發音痕跡。
日語裡的「つう・がく・こう・あん」這些音節感覺比較「硬」，通常就是音読み。
📌 判斷規則 ①
漢字 ＋ 漢字 組合的複合詞 → 幾乎都用音読み
通学（つうがく）・図書館（としょかん）・学校（がっこう）・高安（こうあん）…
二、什麼是訓読み？
📖 訓読み（くんよみ）— 日語原音
日本原本就有的詞彙，後來借了漢字來寫。讀音是純日語，感覺比較「柔軟」，
常常後面會接假名（送り仮名）。
📌 判斷規則 ②
漢字 ＋ ひらがな（送り仮名） → 幾乎都是訓読み
通る（とおる）・高い（たかい）・安い（やすい）・上り（のぼり）・下り（くだり）
三、今天學過的漢字 — 音 vs 訓
通
音：つう／訓：とお・かよ
on: tsū / kun: tō · kayo
今天看到的三種用法全不同讀音
音読み
つう
tsū
通学路（つうがくろ）
通勤（つうきん）
訓読み
とお・かよ
tō · kayo
通る（とおる）通過
通う（かよう）往返通勤
学
音：がく／訓：まな
on: gaku / kun: mana
學習、學校
音読み
がく
gaku
学校（がっこう）學校
通学路（つうがくろ）
訓読み
まな
mana
学ぶ（まなぶ）學習
（後面接ぶ，是訓読み）
高
音：こう／訓：たか
on: kō / kun: taka
高、貴
音読み
こう
kō
高円寺（こうえんじ）
高校（こうこう）高中
訓読み
たか
taka
高い（たかい）貴的・高的
（後面接い，是訓読み）
安
音：あん／訓：やす
on: an / kun: yasu
安心、便宜
音読み
あん
an
安心（あんしん）放心
安全（あんぜん）安全
訓読み
やす
yasu
安い（やすい）便宜的
（後面接い，是訓読み）
上・下
上 音：じょう／訓：うえ・のぼ 下 音：か・げ／訓：した・くだ
jō / ue · nobo ── ka · ge / shita · kuda
今天學的上り・下り就是訓読み
音読み
じょう・か
jō · ka
乗車（じょうしゃ）上車
降車（こうしゃ）下車
訓読み
のぼ・くだ
nobo · kuda
上り（のぼり）往都心
下り（くだり）離都心
まとめ — 速覽表
| 漢字 |
音読み（漢字複合詞） |
訓読み（漢字＋ひらがな） |
| 通 |
つう — 通学路・通勤 |
とお — 通る かよ — 通う |
| 学 |
がく — 学校・通学 |
まな — 学ぶ |
| 高 |
こう — 高円寺・高校 |
たか — 高い |
| 安 |
あん — 安心・安全 |
やす — 安い |
| 上 |
じょう — 乗車（上車） |
のぼ — 上り うえ — 上 |
| 下 |
か — 降車（下車） |
くだ — 下り した — 下 |
🧠 記憶口訣
漢字接漢字 → 音読み（硬、短、漢語感）
漢字接ひらがな → 訓読み（柔、長、日語感）
例外確實存在，但這條規則覆蓋率超過 80%。