台湾に帰ります — 回台灣要見的人與要帶的伴手禮
單字 · Vocabulary · 2026 / 09 / 02
兄弟・姉妹・姉 怎麼分，明太子與鮭這兩個食物詞，以及「親と一緒に」跟「親に会います」的差別
1.0x
💡 這篇要學的是什麼
請假回台灣一趟，會用到的日文其實集中在兩塊：要見的人跟要帶的東西。
本篇先把回台灣這件事的主句排出來，接著處理家人的講法——
日文的家人稱呼會因為講的是自己家還是別人家而換一個詞，
然後看兩個從九州帶回去很合適的食物詞，
最後把老師句子裡的「親と一緒に」跟
「親に会います」拆開講清楚，因為這兩個助詞常常被互相寫錯。
一、以「準備回台灣」為主軸，把這幾句排出來
先看三句主句。回去這個動作用 帰ります，
它跟一般的「去」不一樣——帰る 帶著「回到自己原本屬於的地方」這層意思，
所以回家、回國都用它，去一個跟自己無關的地方則是 行きます。
📖 回台灣的三句話
来月台湾に帰ります
raigetsu taiwan ni kaerimasu
親に会います
oya ni aimasu
要跟父母見面。見面的對象一律用 に
私は九州で明太子を買いました
watashi wa kyuushuu de mentaiko o kaimashita
我在九州買了明太子。動作發生的地點用 で，買了＝ました
🧠 我的記憶小撇步 — 台湾 唸起來就是台語的「台灣」
台湾 taiwan 跟台語的 Tâi-uân 幾乎一模一樣，
整串音都對得上，不用另外背。這個字是日文漢字音跟台語同源的乾淨例子——
台 tâi → たい、湾 uân → わん。
二、家人的稱呼分自己家跟別人家兩套
中文說「我姊姊」跟「你姊姊」都是同一個詞，日文不是。
講自己家的人用樸素的說法，講別人家的人要加上敬稱，
因為後者等於在抬高對方的家庭。所以 姉 是我姊姊，
お姉さん 是你（他）姊姊，兩個不能互換。
| 關係 | 講自己家的 | 講別人家的 |
|---|
| 姊姊 | 姉（ane） | お姉さん（oneesan） |
| 哥哥 | 兄（ani） | お兄さん（niisan） |
| 妹妹 | 妹（imouto） | 妹さん |
| 弟弟 | 弟（otouto） | 弟さん |
| 父母 | 親／両親 | ご両親 |
📖 兄弟・姉妹・姉
兄弟
kyoudai
兄弟姊妹（總稱）。字面是兄＋弟，但實際上不分性別，問人有沒有手足就用這個詞
姉妹
shimai
姊妹。要特別強調全部都是女生時才用，一般聊天講 兄弟 就夠了
姉
ane
（我的）姊姊。只用來對外講自己的姊姊；當面叫她的時候反而是 お姉ちゃん
兄弟が二人います
kyoudai ga futari imasu
⚠️
對別人講自己的姊姊，不能說 お姉さん
✗
私のお
姉さんは……
○
私の
姉は……
敬稱是給對方的家人用的，套在自己家人身上等於自己抬舉自己。
這跟 7/28 搬家會話
裡「夫（我先生）vs ご主人（你先生）」是同一條規則。
三、「親と一緒に」跟「親に会います」的助詞不一樣
這兩個看起來都在講父母，助詞卻不同，因為父母在句子裡扮演的角色不同。
と 是同行者，に 是動作朝向的對象。
把「和誰一起去做」跟「去見誰」分開想，就不會寫錯。
と一緒に — 跟誰一起做同一件事
父母跟我站在同一邊，一起去做別的事
- 親と一緒に台湾に帰ります
- 親と一緒にご飯を食べます
に会います — 去見誰
父母是我要見的對象，站在我對面
⚠️
「親と一緒に会います」意思會跑掉
這句文法沒錯，但意思變成「
我和父母一起去見（第三個人）」，
父母成了同行者，要見的人反而不見了。
想說「我要跟父母見面」，就是乾淨的
○
親に会います。
会います 只吃 に 不吃 を 這件事，在
8/25 ませんの文と単語 講過。
📖 兩句排在一起唸
親と一緒に台湾に帰ります
oya to issho ni taiwan ni kaerimasu
我要和父母一起回台灣
台湾で親に会います
taiwan de oya ni aimasu
我要在台灣跟父母見面。地點 で、對象 に，兩個助詞各司其職
四、兩個適合當伴手禮的食物詞
明太子 是福岡的名產，鮭 則是包飯糰最常見的料。
這兩個詞的來歷都值得多看一眼——一個名字根本不是日文，
另一個的漢字在中文裡指的是完全不同的魚。
📖 明太子・鮭・おにぎり
明太子
mentaiko
辣味醃鱈魚卵。福岡的代表名產，常溫保存有限，帶回台灣要注意
鮭
shake
鮭魚。訓讀本來是 さけ，口語常說成 しゃけ，兩個都通
鮭のおにぎりを食べています
shake no onigiri o tabete imasu
📝 明太 這兩個字不是日文，是從韓語借來的
明太 來自韓語的 명태（明太，myeongtae），
指的是黃線狹鱈這種魚；後面的 子 才是日文，意思是魚卵。
所以 明太子 拆開來是「明太魚的卵」。
也因為它是外借的音，明 在這裡不唸平常的 めい，而是 めん。
這個詞是戰後從釜山傳進福岡的，跟片假名外來語走的是不同路線——它借了音，卻用漢字寫。
⚠️ 鮭 這個漢字在中文裡指的是河豚
日文的 鮭 是鮭魚（salmon），中文古籍裡的「鮭」卻是河豚。
同一個字在兩邊指不同的魚，看到漢字不要直接照中文理解。
菜單上也常寫成片假名的 サーモン（← 英語 salmon），
那多半指生食用的生魚片，煮熟的、烤過的則習慣寫 鮭。
五、剩下的生字收成一組
這幾個字在
同一天的 ています 那篇
的例句裡出現過，這裡單獨列出來記字本身。
📖 単語
財布
saifu
錢包。財 跟 布 都是音讀，字面就是「裝錢的布袋」
漫画
manga
漫畫。這個詞後來反過來被英文借走，變成 manga 專指日本漫畫
ユーチューブ
yuuchuubu
YouTube ← 英語 YouTube。日文寫成片假名時要拉兩個長音（ユー・チュー），少拉一個就唸不對
掃除
souji
打掃。加 します 變動詞：掃除します＝做打掃
九州
kyuushuu
九州。日本西南邊的大島，福岡・熊本・鹿兒島都在這裡
六、整理成一張表
| 單字 | 讀音 | 意思 |
|---|
| 台湾 | taiwan | 台灣 |
| 帰ります | kaerimasu | 回去（回到自己原本的地方） |
| 兄弟 | kyoudai | 兄弟姊妹（總稱） |
| 姉妹 | shimai | 姊妹 |
| 姉 | ane | （我的）姊姊 |
| 親 | oya | 父母 |
| 明太子 | mentaiko | 辣味醃鱈魚卵（福岡名產） |
| 鮭 | shake | 鮭魚 |
| おにぎり | onigiri | 飯糰 |
| 財布 | saifu | 錢包 |
| 漫画 | manga | 漫畫 |
| ユーチューブ | yuuchuubu | YouTube |
| 掃除 | souji | 打掃 |
| 九州 | kyuushuu | 九州 |
七、換你自己做做看 · Self-Quiz
🔍 第一題：「我在九州買了明太子。」日文怎麼說？
私は九州で明太子を買いました。
watashi wa kyuushuu de mentaiko o kaimashita.
買東西發生在九州，所以地點用 で；不是表示目的地的 に。
🔍 第二題：跟同事介紹自己的姊姊，該用 姉 還是 お姉さん？
用 姉。
お姉さん 是講對方或第三者的姊姊時才用的敬稱，
套在自己家人身上會變成自我抬舉。
🔍 第三題：「我要和父母一起回台灣。」日文怎麼說？
親と一緒に台湾に帰ります。
oya to issho ni taiwan ni kaerimasu.
同行者用 と，目的地用 に，一句話裡兩個 に 之中只有後面那個是目的地。
🔍 第四題：下面這句想說「我要跟父母見面」，錯在哪裡？「親を会います。」
要改成 親に会います。
oya ni aimasu.
中文的「見父母」很像把父母當受詞，但日文把見面看成朝對方走過去，所以走 に。
🔍 第五題：明太子 的 明 為什麼唸 めん 而不是 めい？
因為 明太 是從韓語 명태（myeongtae）借音進來的，只是借漢字來寫，
不是照日文原本的音讀去唸。
後面的 子（こ）才是日文，意思是魚卵。
— 同一天 / Same day —
〜ています — 正在做的事要這樣說 →
て形怎麼變，以及「彼は漫画を読んでいます」為什麼不能只寫 読む