水曜日は青森に行きます

會話紀錄 · Conversation · 2026 / 10 / 12

跟老師聊「每天在想的事」：和先生、前同事一起去青森看紅葉

1.0x
💡 這篇要學的是什麼
10/12 的口語課，老師出的話題是「毎日考えること」（每天在想的事）。我聊的是週三要跟先生和朋友一起去青森， 那位朋友是以前公司的同事，從台灣過來，以前下班後常常一起去攀岩館，這次想一起去看紅葉。
這篇先把整段對話整理出來，再看課上被提醒的幾個地方：疲れました 和 疲れていました 差在哪裡、 行っていました 為什麼是在講以前的習慣，還有中文的「楓葉」在日文要說成 紅葉。
一、以課堂上的聊天為主軸，把對話整理出來

下面是照課堂筆記重新整理的對話。我說過的句子都保留原樣，老師的問句是依當時的流程補上的， 每一句都可以按 ▶ 跟著唸。

先生
おはようございます。元気げんきですか。
ohayou gozaimasu. genki desu ka.
早安，你好嗎？
わたし
ちょっと 疲つかれました。
chotto tsukaremashita.
有點累。（我一開始說成 疲れていました，見第三節）
先生
今日きょうの 話わ題だいは、毎まい日にち 考かんがえることです。
kyou no wadai wa, mainichi kangaeru koto desu.
今天的話題是「每天在想的事」。
先生
最さい近きん、毎まい日にち 何なにを 考かんがえていますか。
saikin, mainichi nani o kangaete imasu ka.
最近每天都在想什麼呢？
わたし
水すい曜よう日びは、主しゅ人じんと 友とも達だちと 一緒いっしょに 青あお森もりに 行いきます。
suiyoubi wa, shujin to tomodachi to issho ni aomori ni ikimasu.
星期三要跟先生和朋友一起去青森。
先生
いいですね。お友とも達だちは どんな 人ひとですか。
ii desu ne. otomodachi wa donna hito desu ka.
真好。那位朋友是什麼樣的人？
わたし
わたしの 元もと同どう僚りょうです。台たい湾わんから 来きます。
watashi no moto douryou desu. taiwan kara kimasu.
是我以前的同事，要從台灣過來。
わたし
会かい社しゃの 後あと、いつも 一緒いっしょに クライミングジムに 行いっていました。
kaisha no ato, itsumo issho ni kuraimingu jimu ni itte imashita.
以前下班後，我們總是一起去攀岩館。
先生
そうですか。青あお森もりで 何なにを したいですか。
sou desu ka. aomori de nani o shitai desu ka.
這樣啊。在青森想做什麼呢？
わたし
紅こう葉ようを 見みたいです。
kouyou o mitai desu.
想看紅葉。（我一開始想說「楓葉」，見第六節）
先生
今いま、青あお森もりは 紅こう葉ようの 季き節せつですね。楽たのしんでください。
ima, aomori wa kouyou no kisetsu desu ne. tanoshinde kudasai.
現在青森正是紅葉的季節呢，好好玩喔。
二、對話裡的新單字是這些

「話題」這個意思，日文有漢字詞和外來語兩種說法，課上兩個都出現了。 其他是旅行計畫會用到的地名、人物和活動。

📖 單字卡
話わ題だい
wadai
話題、聊天的主題
トピック
topikku
主題、題目 ← 英語 topic；比 話題 正式一點，常用在會議、課程、網站分類
毎まい日にち 考かんがえること
mainichi kangaeru koto
每天在想的事 — 考える（想、思考）＋ こと（事情）
疲つかれました
tsukaremashita
累了 — 疲れる（變累）的過去式；現在覺得累也是這樣說
青あお森もり
aomori
青森（本州最北端的縣）— 青い（あおい，藍）＋ 森（もり，森林），兩個字都是訓讀
水すい曜よう日び
suiyoubi
星期三
元もと同どう僚りょう
moto douryou
前同事 — 元（もと）接在身分前面表示「以前的」
会かい社しゃの 後あと
kaisha no ato
下班後 — 名詞 ＋ の後（〜之後）；也常說 仕事の後（しごとのあと）
クライミングジム
kuraimingu jimu
攀岩館 ← 英語 climbing gym；ジム 原本是 gymnasium 的縮寫，日文單說 ジム 通常指健身房
紅こう葉よう
kouyou
秋天變紅、變黃的葉子；樹葉轉紅這件事 — 同樣兩個字也唸 もみじ
🧠 我的記憶小撇步 — 話題的 わ 和 だい 各有一組詞
話 唸 わ 的詞，學過 会話（かいわ），還有 電話（でんわ）； 題 唸 だい 的詞有 問題（もんだい）、宿題（しゅくだい）。 兩組各認一個字，話題 就自己拼得出來了。
三、疲れました 跟 疲れていました 差在講的是哪個時間點

課上我先說了 疲れていました，老師改成 疲れました。兩句文法都對，但講的時間點不一樣。 關鍵是 疲れる 這個動詞的性質：它不是「一直在做的動作」，而是「從不累變成累」那一瞬間的變化。

說法例句意思
疲れました ちょっと 疲つかれました。 已經變累了，而且現在還是累。被問「你好嗎？」時回答現在的感覺，用這個。
疲れています 今いま、疲つかれています。 處在累的狀態裡。也是講現在，口氣比較像在描述自己的狀況。
疲れていました 昨日きのうは 疲つかれていました。 過去某段時間處在累的狀態，現在不一定還累。要搭配「昨日」這類過去的時間詞。
📝 疲れる 屬於 ている 的「結果狀態」那一型，跟 住む、結婚する 一樣：動作一瞬間就完成，結果一直掛在那裡。 這在 8/12〈過去・現在・現在進行〉第六節講過。 老師問的是「現在好不好」，用 ていました 會變成在講過去的事，所以回答現在的感覺用 疲れました 最自然。
四、行っていました 是在講以前的習慣

〜ていました 除了「那時正在做」，還有一個常見的用法：搭配 いつも、毎日、よく 這類頻率詞， 表示以前經常做、現在已經沒有在做的習慣。中文會說「以前總是……」。

說法例句意思
行きます いつも ジムに 行いきます。 （現在）總是去健身房。現在的習慣。
行っていました 会かい社しゃの後あと、いつも 行いっていました。 以前下班後總是去。那段時間的習慣，現在已經不是同事了，所以也沒有一起去了。
行きました 昨日きのう、ジムに 行いきました。 昨天去了。只講一次的事。

所以「元同僚」和「行っていました」在這段對話裡是互相呼應的：對方「以前」是同事，那些攀岩的日子也是「以前」的習慣。 攀岩相關的說法可以回頭看 8/21〈ボルダリングの話〉， 元同僚 第一次出現在 9/23〈友達と元同僚の話〉。

五、主人と友達と一緒に：と 可以連著用

「跟 A 和 B 一起」在日文裡，A 和 B 之間用 と 連起來，最後一個人後面再接 と一緒に。 中文只需要一個「和」，日文則是每個人後面都有一個 と。

主しゅ人じんと 友とも達だちと 一緒いっしょに
shujin to tomodachi to issho ni
跟先生和朋友一起 — 第一個 と 是「和」，第二個 と 接 一緒に 是「跟……一起」

主人 是跟別人提到自己的先生時的說法，講別人的先生要用 ご主人。 三種說法的差別整理在 8/4〈「丈夫」的三種說法〉； 〜と一緒に 第一次出現在 8/7〈観光地へ行きます〉。 另外，「台湾から来ます」的 から 是出發點，跟 9/2〈台湾に帰ります〉的 に（目的地）正好方向相反。

六、中文的「楓葉」在日文要說 紅葉

我想說「想看楓葉」時直接寫了 楓葉，老師改成 紅葉（こうよう）。日文沒有 楓葉 這個詞， 秋天樹葉轉紅、轉黃，日文是用 紅葉 來講，而且不限楓樹，銀杏變黃也算在裡面。

寫法唸法意思
紅葉 こうよう 樹葉轉紅、轉黃的現象，或那些葉子。新聞、旅遊資訊講「賞楓」都用這個唸法。
紅葉 もみじ 同樣的漢字，口語也常唸 もみじ，多半指楓樹或楓樹轉紅的葉子。
楓 かえで 楓樹這種樹本身的名字。

「紅葉を見たいです」用的是 10/8〈不想做和不會做〉的 〜たい（想做）。 把 10/9 學的 〜に行きます也接上， 整個旅行計畫可以合成一句：青森に紅葉を見に行きます（要去青森看紅葉）。

水すい曜よう日び、青あお森もりに 紅こう葉ようを 見みに 行いきます。
suiyoubi, aomori ni kouyou o mi ni ikimasu.
星期三要去青森看紅葉。
七、換你自己做做看 · Self-Quiz
✏️ 依提示寫出日文
  1. 被問「元気ですか」時，回答「有點累」。（提示：疲れる）
  2. 昨天一整天都很累。（提示：昨日、疲れる，講過去的狀態）
  3. 以前下班後總是一起去攀岩館。（提示：会社の後、いつも、〜ていました）
  4. 星期三要跟先生和朋友一起去青森。（提示：と、一緒に）
  5. 想看紅葉。（提示：紅葉、〜たい）
🔍 點擊查看解答

1. ちょっと疲れました。
chotto tsukaremashita.

2. 昨日は疲れていました。
kinou wa tsukarete imashita.

3. 会社の後、いつも一緒にクライミングジムに行っていました。
kaisha no ato, itsumo issho ni kuraimingu jimu ni itte imashita.

4. 水曜日は主人と友達と一緒に青森に行きます。
suiyoubi wa shujin to tomodachi to issho ni aomori ni ikimasu.

5. 紅葉を見たいです。（紅葉が見たいです 也可以）
kouyou o mitai desu.

— Related — ジムとカフェに行きました → 10/21 的會話課再用到 疲れました，加上 ので 講原因、混んでいなかった — Next — 釣り・キャンプ・水族館 → 10/13 接著補上旅行時想做的事：釣魚、露營、水族館、お好み焼き — Related — 友達と元同僚の話 → 9/23 第一次學到 元同僚 和「〜の時の友達」 — Related — ボルダリングの話 → 8/21 的抱石會話，ボルダリング 跟 クライミング 的差別在那篇