男性・女性 與 男の子・女の子

單字 · Vocabulary · 2026 / 08 / 16

指人的四組說法,以及問「那個人是誰?」的 あの◯◯は誰ですか

1.0x
💡 本篇要記的事
同樣是「男的」,男性(音讀、客氣)跟 男(訓讀、直白)用的場合不一樣。 加上 子 就變小孩:男の子・女の子。 句型部分把 7/29 的 あの 接上疑問詞 誰,組出「あの男性だんせいは誰だれですか。」
一、男性・女性(客氣的說法)

這兩個都是音讀詞,語氣中性、帶點正式感。新聞、公告、問卷的性別欄,用的都是這一組。

📖 だんせい・じょせい
男だん性せい
→だんせー→ 平板型
dansei
男性 — MALE。讀音的 せい 實際唸長音 せー
女じょ性せい
→じょせー→ 平板型
josei
女性 — FEMALE
🧠 我的記憶小撇步 — 男性・女性 三個字全部對得上台語
男 lam → だん(鼻音尾 -m 收成 ん)
女 lu → じょ
性 sing → せい(鼻音尾 -ng 對到日文的 -い)
「性」認得之後整組通吃:性別せいべつ、性格せいかく、個性こせい。
二、男・女(直白的說法)

這一組是訓讀,日文固有詞,跟漢字音無關,只能照著念記。 語氣比 男性/女性 粗——單獨用來指某個人時容易顯得沒禮貌, 但拿來組合成別的詞(男の子、男の人)就完全正常。

📖 おとこ・おんな
男おとこ
↘お↗とこ 尾高型
otoko
男人 — 訓讀。直接指著人說 あの男 語氣偏兇,客氣要說 あの男性/あの男の人
女おんな
↘お↗んな 尾高型
onna
女人 — 訓讀,同樣偏直白
⚠️ 要客氣就加「の人ひと」
男おとこの人ひと(otoko no hito)=那位男生、 女おんなの人ひと(onna no hito)=那位女生。
日常對話最常用的其實是這個,比 男性/女性 口語,又比單講 男/女 有禮貌。
三、加上「子」=小孩

子(こ)本身就是「小孩」。用 の 把兩個名詞接起來, 就成了「男的小孩/女的小孩」——跟 助詞 の 表所屬的用法同一套。

📖 おとこのこ・おんなのこ
男おとこの子こ
↘お↗とこ↘のこ 中高型
otoko no ko
男孩 — BOY
女おんなの子こ
↘お↗んな↘のこ 中高型
onna no ko
女孩 — GIRL
📝 子(こ)vs 子ども(こども)
子ども是「小孩」的獨立名詞,可以單獨用(同一天的 Xがいます就是用這個字)。
子單獨用會很不自然,它多半是接在別的詞後面:男の子、女の子、 子犬こいぬ(小狗)、子猫こねこ(小貓)。
詞讀音語感
男性だんせい / 女性じょせいdansei / josei音讀。正式、中性,公告與問卷用這個
男おとこの人ひと / 女おんなの人ひとotoko no hito / onna no hito日常對話最常用,客氣又不生硬
男おとこ / 女おんなotoko / onna訓讀。直白,指著特定的人講會失禮
男おとこの子こ / 女おんなの子こotoko no ko / onna no ko小孩,沒有失禮問題
四、あの◯◯は誰ですか
📖 先記疑問詞
誰だれ
↗だ↘れ 頭高型
dare
誰 — 訓讀,跟漢字音對不上,直接背。客氣的說法是 どなたどなた

句型骨架就是 〜は誰ですか——把「Xは Yですか」的 Y 換成疑問詞 誰。 前面的 あの 是離兩個人都遠的那個,用法見 7/29 この・その・あの。

📖 句子練習
あの男だん性せいは誰だれですか。
ano dansei wa dare desu ka
那位男性是誰?
あの女じょ性せいは誰だれですか。
ano josei wa dare desu ka
那位女性是誰?
あの人ひとは誰だれですか。
ano hito wa dare desu ka
那個人是誰? — 不指定性別的問法,最常用
あの人ひとは先せん生せいです。
ano hito wa sensei desu
那個人是老師。 — 回答時把 誰 換成答案就好;先生的音讀
公こう園えんに女おんなの子こがいます。
kouen ni onna no ko ga imasu
公園裡有一個女孩。 — 人會自己動,用 います
部屋へやに男おとこの子こがいません。
heya ni otoko no ko ga imasen
房間裡沒有男孩。 — 部屋+否定的存在句
📝 問「誰」的時候不要用 は 開頭
要說「あの人は誰ですか」,不能說「誰はあの人ですか」。
疑問詞(誰・何なに・どこ)永遠站在 ですか 的前面,也就是要問的那個位置,句子其他部分照舊。
📝 他/她怎麼說
回答時要代稱那個人,用 彼かれ(他)/彼女かのじょ(她), 見 5/13 人稱代名詞。 不過日文更常直接講名字,代名詞用得比中文少很多。
課後複習小測驗 · Self-Quiz
✏️ 五題

1. 把「那位女性是誰?」寫成日文(含羅馬拼音)。
2. 男性 跟 男 差在哪?想客氣一點指某個男生,最常用哪個說法?
3. 「男性・女性」的台語線索是什麼?再舉一個用「性」的詞。
4. 「公園裡有一個女孩」要用 います 還是 あります?寫出整句。
5. 「子」和「子ども」的用法差在哪?各舉一例。

🔍 點擊查看解答

1. あの女じょ性せいは誰だれですか。(ano josei wa dare desu ka)
2. 男性是音讀、正式中性;男是訓讀、直白,指著特定的人講會失禮。日常最常用的是 男おとこの人ひと(otoko no hito)。
3. 男 lam → だん、女 lu → じょ、性 sing → せい。同組:性別せいべつ、性格せいかく、個性こせい。
4. 人會自己動,用 います:公こう園えんに女おんなの子こがいます。(kouen ni onna no ko ga imasu)
5. 子ども可以單獨用(子どもがいます);子幾乎只接在別的詞後面——男の子、子犬こいぬ。

— 同一天 / Same day — Xがいます → 本篇「公園に女の子がいます」用的句型,以及 います/あります 的判準 — Related — この・その・あの → 本篇句首的 あの 從哪裡來:離兩個人都遠的那一個