指人的四組說法,以及問「那個人是誰?」的 あの◯◯は誰ですか
這兩個都是音讀詞,語氣中性、帶點正式感。新聞、公告、問卷的性別欄,用的都是這一組。
這一組是訓讀,日文固有詞,跟漢字音無關,只能照著念記。 語氣比 男性/女性 粗——單獨用來指某個人時容易顯得沒禮貌, 但拿來組合成別的詞(男の子、男の人)就完全正常。
子(こ)本身就是「小孩」。用 の 把兩個名詞接起來, 就成了「男的小孩/女的小孩」——跟 助詞 の 表所屬的用法同一套。
| 詞 | 讀音 | 語感 |
|---|---|---|
| 男性 / 女性 | dansei / josei | 音讀。正式、中性,公告與問卷用這個 |
| 男の人 / 女の人 | otoko no hito / onna no hito | 日常對話最常用,客氣又不生硬 |
| 男 / 女 | otoko / onna | 訓讀。直白,指著特定的人講會失禮 |
| 男の子 / 女の子 | otoko no ko / onna no ko | 小孩,沒有失禮問題 |
句型骨架就是 〜は誰ですか——把「Xは Yですか」的 Y 換成疑問詞 誰。 前面的 あの 是離兩個人都遠的那個,用法見 7/29 この・その・あの。
1. 把「那位女性是誰?」寫成日文(含羅馬拼音)。
2. 男性 跟 男 差在哪?想客氣一點指某個男生,最常用哪個說法?
3. 「男性・女性」的台語線索是什麼?再舉一個用「性」的詞。
4. 「公園裡有一個女孩」要用 います 還是 あります?寫出整句。
5. 「子」和「子ども」的用法差在哪?各舉一例。
1. あの女性は誰ですか。(ano josei wa dare desu ka)
2. 男性是音讀、正式中性;男是訓讀、直白,指著特定的人講會失禮。日常最常用的是
男の人(otoko no hito)。
3. 男 lam → だん、女 lu → じょ、性 sing → せい。同組:性別、性格、個性。
4. 人會自己動,用 います:公園に女の子がいます。(kouen ni onna no ko ga imasu)
5. 子ども可以單獨用(子どもがいます);子幾乎只接在別的詞後面——男の子、子犬。