Xは Yの中です

🧠 我的記憶小撇步 — 下駄箱（げたばこ）拆成四層
① 諧音：げたばこ ≈ 中文「給他箱」——鞋子脫下來給它一個箱子。
② ばこ 不用記：箱はこ 接在別的字後面一律連濁成 ばこ（ごみ箱ばこ・筆ふで箱ばこ・本ほん箱ばこ），所以真正要背的只有 げた 兩個音。
③ 「駄」這個字已經認得：就是 駄だ目め（不行）、無む駄だ（白費）的那個駄，看到它就唸 だ／た。下げ駄た＝木屐，字面就是「木屐的箱子」。
④ 忘了的備案：靴くつ箱ばこ（kutsubako）是同義詞，現代日常一樣通用，而且 靴くつ 本篇剛學過。

🧠 我的記憶小撇步 — 上着（うわぎ）＝ 上 ＋ 着，而且要跟下着成對記
着（き） 來自動詞 着きる（穿），接在後面連濁成 ぎ——跟 箱はこ→ばこ 同一條規則。
「上」在這裡唸 うわ 不是 うえ：單獨用或接 の 才是 うえ（棚たなの上うえ）， 黏在名詞前面當接頭語就變 うわ（上うわ着ぎ・上うわ履ばき・上うわ書がき＝覆蓋存檔）。
成對記最省力：上うわ着ぎ（外套，穿外層）↔ 下した着ぎ（內衣，穿裡層）｜ 上うわ履ばき（室內鞋）↔ 下した履ばき（室外鞋）。
而且後面兩個剛好跟 下げ駄た箱ばこ 是同一個場景：進學校玄關脫下 下履き 放進下駄箱，換上 上履き 進教室。
⚠️ 不對稱的地方：上着 的上唸 うわ，但下着 的下唸 した（不是しも），照常規唸就好。

🧠 我的記憶小撇步 — 台語直接唸出來就是日文
新聞 台語 sin-bun → しんぶん（幾乎一模一樣，只差聲調）
教科書 台語 kau-kho-su → きょうかしょ（三個音節一對一對上）
洗濯機 的 機 台語 ki → き（飛行機・機会 都是這個 き）
冷蔵庫 的 冷 台語 ling → れい、庫 台語 kho → こ
對不上的只有訓讀那兩個：上うわ着ぎ（穿在「上」面的那件）、下げ駄た箱ばこ（記法見上面那張貼紙）。