区役所で申し込みました

單字 ＋ 句型 · Vocabulary & Pattern · 2026 / 08 / 07

公家機關（区役所・市役所）、辦手續的動詞「申し込みました」，加上 て 開頭的三個單字：手・手首・手紙

1.0x
💡 本篇要記的事
① 区役所／市役所 差在「区」和「市」，役所（やくしょ）三個音一樣——記一次通兩個。
② 申し込みました＝「申請了」，是 申し込む 的丁寧過去式。
③ て 開頭三個單字：手（て）→ 手首（てくび）→ 手紙（てがみ），都從「手」長出來。
一、区役所・市役所 — 辦事的地方

日本的行政層級：東京 23 區這種「区」去 区役所， 其他市（橫濱市、京都市…）去 市役所。 住民票、國民健康保險、搬家的轉入／轉出手續，全都在這裡辦。

🏛 兩個「役所」
区く役やく所しょ
ku-yaku-sho
區公所 — 東京 23 區、大阪市各區的行政窗口
市し役やく所しょ
shi-yaku-sho
市公所、市政府 — 「市」層級的行政窗口
区く役やく所しょはどこですか？
kuyakusho wa doko desu ka?
請問區公所在哪裡？ — 沿用 8/5「どこですか」的問路句型
🧠 我的記憶小撇步 — 役所＝台語的「役所」原音
区 → く：台語「區」讀 khu，日語音讀就是 く。
役 → やく：台語「役」是入聲 ik，入聲 -k → 日語 く（跟 局 kiok → きょく 同一條規律）。
所 → しょ：台語「所」soo → しょ。
市 → し：台語「市」tshi → し。
所以 khu-ik-soo → くやくしょ、tshi-ik-soo → しやくしょ，整串幾乎是台語直翻。
二、申し込みました — 我申請了
申し込みました
申もうし込こみました
mōshikomimashita
申請了、報名了 — 申す（說、請求）＋込む（放進去）＝「把請求送進去」＝申請
形日文意思
辭書形申し込む（もうしこむ）申請（原形）
丁寧形申し込みます要申請／會申請
丁寧・過去申し込みました申請了（已完成）
名詞形申し込み（もうしこみ）申請、報名（表格上寫的那個）
📝 ます → ました：跟 7/22 食べました 同一條規則——丁寧形的過去式就是把 ます 換成 ました。
📖 例句
区く役やく所しょで申もうし込こみました。
kuyakusho de mōshikomimashita.
我在區公所申請了。 — で＝動作發生的場所
市し役やく所しょで国民こくみん健康けんこう保険ほけんを申もうし込こみました。
shiyakusho de kokumin kenkō hoken o mōshikomimashita.
我在市公所申請了國民健康保險。
ネットで申もうし込こみましたか？
netto de mōshikomimashita ka?
你是在網路上申請的嗎？
三、カフェ — 辦完事去坐一下
☕ 外來語
カフェ
kafe（← 法語 café）
咖啡廳 — 注意是 フェ（フ＋小さいェ），不是「カフエ」
区く役やく所しょの近ちかくにカフェがあります。
kuyakusho no chikaku ni kafe ga arimasu.
區公所附近有一間咖啡廳。
あとでカフェへ行いきます。
ato de kafe e ikimasu.
等一下要去咖啡廳。 — あとで 是 8/5 學過的「等一下」
⚠️ カフェ vs 喫茶店（きっさてん）
カフェ＝現代咖啡廳（星巴克那種）；喫茶店＝昭和風的老派咖啡館，通常有厚片吐司和布丁。
四、て 開頭單字 — 手・手首・手紙

三個字都以「手」開頭，等於一個字認得就多兩個。注意 手紙不是「手的紙」—— 在日文裡是「信」，不是中文的「衛生紙」。

✋ 單字
手て
te
手（訓讀）— 手を洗あらいます＝洗手
手て首くび
te-kubi
手腕 — 手＋首（脖子）＝「手的脖子」＝手腕。同理 足あし首くび＝腳踝
手て紙がみ
te-gami
信、書信 — 不是衛生紙！紙（かみ）前面接字時濁化成 がみ
🧠 我的記憶小撇步 — 「手」的兩張臉
訓讀 て：日本自己的字，手・手首・手紙 都用它。
音讀 しゅ：從中文借的音，台語「手」tshiu → しゅ（握手あくしゅ＝握手、選手せんしゅ＝選手）。
分辨法：單獨用或配日本詞 → て；配漢語詞 → しゅ。
另外 手紙＝信 用「親手寫在紙上」去記，別想成衛生紙（那個是ティッシュ）。
📝 連濁（れんだく）：かみ → がみ 這種「後面的字變濁音」在複合詞裡很常見， 跟 濁音・促音那課的規則同源。
📖 例句
手てを洗あらいました。
te o araimashita.
我洗手了。
手て首くびが痛いたいです。
tekubi ga itai desu.
我手腕痛。 — 看醫生時很好用
友達ともだちに手て紙がみを書かきました。
tomodachi ni tegami o kakimashita.
我寫了信給朋友。 — に＝給誰（動作的對象）
五、速記表
日文讀音意思
区役所くやくしょ區公所
市役所しやくしょ市公所
申し込みましたもうしこみました申請了
カフェかふぇ咖啡廳
手て手
手首てくび手腕
手紙てがみ信
六、課後複習小測驗（Self-Quiz）
✏️ 試試看

1. 「我在區公所申請了。」日文怎麼說？
2. 「手紙」是什麼意思？中文的「衛生紙」日文又怎麼說？
3. 把「申し込みます」改成過去式。
4. 「てくび」漢字怎麼寫？為什麼是這兩個字？
5. 「請問市公所在哪裡？」日文怎麼說？

🔍 點擊查看解答

1. 区役所で申し込みました。（くやくしょで もうしこみました）— 場所助詞用 で。
2. 手紙（てがみ）＝信；衛生紙是 ティッシュ（面紙）／トイレットペーパー（捲筒紙）。
3. 申し込みました。（ます → ました）
4. 手首。手＋首（脖子）＝「手的脖子」＝手腕；同理 足首＝腳踝。
5. 市役所はどこですか？（しやくしょは どこですか）

— 同一天 / Same day — 観光地へ行きます → 場所＋へ、山・観光地・温泉 的高低アクセント，首・手首・足首 一次收齊 — 同一天 / Same day — 聞こえますか — 聽得到 vs 去聽 → 聞きます／聞こえます／聞けます 的三分差別，助詞跟著換 — Prev — そこは〜ですよ — 評論一個地方 → 混んでいます／空いています ＋ つ 開頭單字 — Related — どこですか — 問路與交通工具 → 区役所はどこですか 的句型出處；郵便局＝ゆうびん＋台語的局(kiok)