從大前天到大後天
單字 · Vocabulary · 2026 / 08 / 22
以「今天」為中心，前後各三天的日文說法
1.0x
💡 這篇要學的是什麼
講日常生活的事情，時間幾乎都是以「今天」為基準往前往後算的。
這篇要把從大前天一路到大後天的日文說法補齊，
順便解決三個實際會卡住的地方：兩頭那兩個長長的字要怎麼記、
あさって 的停頓為什麼不能省，
以及這些字後面到底要不要加助詞。
一、以今天為主軸，列出前後幾天的說法
中間那幾天在
〈時間詞：き系與あ系〉
已經排過了——昨天、今天開頭都是 き，明天、後天開頭都是 あ。
這篇要做的，是在那條線的左右兩端各補上一天，讓整條線完整。
棕色是已經過去的日子，金色是還沒到的，中間白色那格就是今天。
← 過去 / Past未來 / Future →
先照著順序聽一遍，把整條線的聲音記在耳朵裡，再回頭看下一段的拆解會更有感覺。
🔊 照順序聽一遍
さきおととい（一昨昨日）
sakiototoi
大前天
きょう（今日）
kyou
今天，整條線的基準點
しあさって（明々後日）
shiasatte
大後天
二、前綴是有規則的
さきおととい 跟 しあさって 第一眼看起來很長，很容易讓人覺得又要背新的字。
但其實它們都是已經會的字前面再加一個字而已，
真正要記的只有加上去的那個部分。
さき＋おととい
往過去再退一天
さき（先，比現在更早）
＋ おととい（前天）
＝ さきおととい（大前天）
し＋あさって
往未來再進一天
し（固定的前綴，表示再往後一天）
＋ あさって（後天）
＝ しあさって（大後天）
這個 し 的來源說法不一，有一說是從「再」變過來的。
當成固定的前綴記就好。
📝
さき 這個字之前見過
〈今・さっき〉裡的
先き（剛才）用的就是同一個
先，
都是在講「比現在更早」。さきおととい 只是把這個「更早」再往前多推了一天。
🧠 我的記憶小撇步 — 中文剛好也是加字
中文說「前天 → 大前天」「後天 → 大後天」，
也是在原本的詞前面加一個字，日文的做法一模一樣，只是加的字不同。
記成「往前加 さき、往後加 し」就夠用了。
三、漢字的唸法是整組配上去的
這些字寫成漢字的時候，都屬於熟字訓——
讀音是配給整組漢字的，不是一個字對一個音。
所以 今日 並不是「今＝きょ、日＝う」，而是整組唸 きょう。
自己標假名的時候記得整組標，硬拆開反而會記錯。
| 中文 | 漢字 | 讀法 | 怎麼理解 |
|---|
| 大前天 | 一昨昨日 | さきおととい | 「昨」寫兩次，表示又往回退了一天 |
| 前天 | 一昨日 | おととい | 昨日再往前一天，中文的前天 |
| 昨天 | 昨日 | きのう | 最單純的一組 |
| 今天 | 今日 | きょう | 正式場合會唸成 本日 |
| 明天 | 明日 | あした | 同一組漢字也可以唸 明日，語氣稍微正式 |
| 後天 | 明後日 | あさって | 明日再往後一天 |
| 大後天 | 明々後日 | しあさって | 々是重複符號，等於再寫一次「明」 |
🧠 我的記憶小撇步 — 昨・今・明 的音讀跟台語對得上
這三個漢字在比較正式的說法裡會露出音讀，而音讀跟台語是同一個源頭：
昨 台語 tsok（-k 收尾）→ 昨日，入聲 -k 變成 く
今 台語 kim（鼻音收尾）→ 今週，-m／-n 尾變成 ん
明 台語 bing（-ng 收尾）→ 明後日，-ng 尾變成長音
所以在新聞或公文上看到「昨日（さくじつ）」「本日（ほんじつ）」不用緊張，
那只是同一個漢字換成音讀在唸而已。
四、發音的長短，是一拍一拍算的
這組字最容易唸錯的有兩個：きょう 比想像中短，あさって 比想像中長。
原因都在小字上——小小的 ょ 跟前面的字合成一拍，
小小的 っ 卻自己佔掉一整拍。
下面把每個字的拍子畫出來，跟著格子唸就不會走鐘。
🥁 一格一拍，跟著唸
きょうきょう — 兩拍，不是三拍
きのうきのう — 三拍
あしたあした — 三拍
おとといおととい — 四拍
あさってあさって — 四拍，っ 停一拍
しあさってしあさって — 五拍
さきおとといさきおととい — 六拍
⚠️ あさって 的停頓不能省
唸成「あさて」只有三拍，日本人會聽不出來是哪個字。
訣竅是嘴巴在 さ 之後閉起來停一下，再把 て 送出去，
節奏像中文的「啊撒 —（停）— 貼」。しあさって 也一樣，只是前面多了一個 し。
五、放進句子裡是這樣用的
這些字在句子裡的位置很固定：放在句首，後面接一個逗號（不加也可以），
再接後面要講的事。真正要留意的是動詞——
已經過去的日子配 ました，
還沒到的日子配 ます。
📖 例句
しあさって、旅行から帰ります
shiasatte, ryokou kara kaerimasu
大後天要從旅行回來。から在這裡是起點，「從〜」的意思
さきおととい、映画を見ました
sakiototoi, eiga o mimashita
大前天看了電影。已經發生的事，動詞用 ました
おととい、友達に会いました
ototoi, tomodachi ni aimashita
前天跟朋友見了面。「跟某人見面」的對象用 に
昨日は何をしましたか
kinou wa nani o shimashita ka
昨天做了什麼？想拿昨天跟別天對比時，可以加 は
今日は仕事が休みです
kyou wa shigoto ga yasumi desu
今天工作休假
明日、病院へ行きます
ashita, byouin e ikimasu
明天要去醫院。へ表示方向，這裡唸 e 不是 he
あさっては雨です
asatte wa ame desu
後天會下雨
しあさってまた会いましょう
shiasatte mata aimashou
大後天再見面吧。ましょう 是邀約，「一起〜吧」
六、有兩個地方容易講錯
單字本身不難，難的是實際講出口的時候。
下面這兩件事一個是文法上的，一個是溝通上的，都值得先知道。
⚠️ 後面不要加 に
中文會說「在明天」，但日文這幾個字後面不加 に。
○ 明日帰ります ✗ 明日に帰ります
分界很清楚：像 きのう・きょう・あした 這種要靠今天才算得出來的說法不加 に；
像 3時、月曜日、
8月 這種本身就固定的時間才要加 に。
🗾 しあさって 各地說法不一樣
東京一帶的順序是 あさって → しあさって → やのあさって。
但關西與部分地區把大後天說成 ごあさって，
也有地方把 やのあさって 當成大後天在用。
也就是說，講到第三天以後，對方腦中算的日子有可能跟你不一樣。
真的要約時間的話，直接講日期最保險：
「8月25日に帰ります」。
往回算的那一邊沒有這個問題，さきおととい 各地都一樣。
📝 「回來」還有一個更自然的講法
要表達「回到我們現在所在的這一邊」時，日本人常說
帰って来ます：
しあさって、旅行から帰って来ます。
只說 帰ります 完全沒問題，帰って来ます 只是多了一層「往這邊來」的方向感。
七、整理成一張表
| 距離今天 | 假名 | 羅馬拼音 | 拍子 | 中文 |
|---|
| 三天前 | さきおととい | sakiototoi | 六拍 | 大前天 |
| 兩天前 | おととい | ototoi | 四拍 | 前天 |
| 前一天 | きのう | kinou | 三拍 | 昨天 |
| 基準 | きょう | kyou | 兩拍 | 今天 |
| 隔天 | あした | ashita | 三拍 | 明天 |
| 兩天後 | あさって | asatte | 四拍 | 後天 |
| 三天後 | しあさって | shiasatte | 五拍 | 大後天 |
💡
忘記的時候這樣救
先把中間那段熟的唸出來（
き系接到あ系），
再往兩頭各加一個字：往前加
さき、往後加
し。
八、換你自己做做看 · Self-Quiz
先自己想過，再打開解答對答案。
🔍 第一題：「大後天，我要從旅行回來。」日文怎麼說？
しあさって、旅行から帰ります。
shiasatte, ryokou kara kaerimasu.
想帶出「回到這邊」的語感，也可以說：しあさって、旅行から帰って来ます。
🔍 第二題：「大前天我看了電影。」動詞要用 ます還是 ました？
さきおととい、映画を見ました。
sakiototoi, eiga o mimashita.
大前天已經過去了，所以用ました；見ます 講的是還沒發生的事。
🔍 第三題：「明日に病院へ行きます。」這句錯在哪裡？
多了一個 に。正確說法是
明日、病院へ行きます。
きのう・きょう・あした 這類要靠今天推算的說法後面不加 に，
月曜日、3時 這種固定的時間才加。
🔍 第四題：あさって 要唸幾拍？唸成「あさて」為什麼不行？
四拍：あ・さ・っ・て。
小小的 っ 佔一整拍，少了那一拍聽起來就是別的字，對方會聽不懂。
🔍 第五題：從大前天到大後天，照順序唸一次。
さきおととい → おととい → きのう → きょう → あした → あさって → しあさって
sakiototoi → ototoi → kinou → kyou → ashita → asatte → shiasatte
— Related —
時間詞：き系與あ系 →
中間那幾天的來由 — 昨日今日開頭都是 き、明日後天都是 あ
— Reference —
時間速記表 →
星期、日期、月份、時刻、期間，要查的時候翻這頁