これ・それ・あれ レッスン 8

教科書 · 指示詞 · 2026 / 07 / 28

用「離誰比較近」決定要說哪一個 — これは車です／これはスマホです

1.0x
Lesson 8 これ・あれ・それ This, That (1)
💡 本篇要記的事
① 中文只有「這／那」兩層，日文有三層：これ（我這邊）／それ（你那邊）／あれ（兩人都遠）；
② 三個都是名詞，可以直接當主詞：これは車です；
③ 判斷標準不是距離幾公尺，而是東西離誰比較近。
一、三層距離 — これ・それ・あれ
これ
kore
這個
東西在我這邊
（說話的人手上／旁邊）
🙋📦   🧍
それ
sore
那個（你那邊的）
東西在你那邊
（聽話的人手上／旁邊）
🙋   📦🧍
あれ
are
那個（遠處的）
東西離兩個人都遠
（在那邊、對面）
🙋🧍   … 📦
📝 中文只有兩層，容易搞混的是「それ」
中文的「那個」同時對應日文的 それ 和 あれ。訣竅：
東西在對方手上 → それ；東西在兩人之外的遠處 → あれ。
例：對方拿著一本書，你要問「那是什麼？」講 それは何ですか，不是 あれ。
二、句型骨架 — これは〜です
これ は 車 です
kore wa kuruma desu
跟之前學的 A は B です 完全同一個框架，只是把 A 換成 これ／それ／あれ。
問句一樣是句尾加 か：これは何ですか（這是什麼？）。
回答時對方會自然改用另一個指示詞——你問 それは何ですか（你那邊的是什麼）， 對方答 これは本です（我這邊的是書）。視角換了，詞就換。
📖 課本例句
これは車です
kore wa kuruma desu
這是車子。 — これは くるま です
これはスマホです
kore wa sumaho desu
這是智慧型手機。 — これは すまほ です
それは何ですか
sore wa nan desu ka
你那個是什麼？ — 何ですか 唸 なんですか，不是 なにですか
あれは荻窪駅です
are wa ogikubo eki desu
那（遠處的）是荻窪車站。 — 遠遠指著才用 あれ
これは私の靴です
kore wa watashi no kutsu desu
這是我的鞋子。 — 私の＝我的
三、今日單字 — 車・スマホ・携帯・靴
🚗
車
くるま
kuruma
車子、汽車
📱
スマホ外来語
すまほ
sumaho
智慧型手機 — スマートフォン 的縮寫
☎️
携帯
けいたい
keitai
手機 — 携帯電話 的簡稱，泛指行動電話
👟
靴
くつ
kutsu
鞋子 — 靴を履きます＝穿鞋
📝 スマホ 和 携帯 差在哪
携帯（けいたい）是舊一點的說法，泛指所有手機（含以前的折疊機）； スマホ 專指智慧型手機。現在年輕人多講 スマホ，但 携帯 完全通用， 携帯番号（けいたいばんごう）＝手機號碼 更是固定講法。
⚠️ くるま 和 くつ 開頭一樣
車（くるま）／靴（くつ） 都是 く 開頭，初期很容易講錯。 記法：くつ短短的兩拍，就像鞋子；車多一個 る，長一點。
— 一起記 / Grouped — き・く で始まることば → 車・靴 跟同一天學的 木（き）・北（きた）・黄色（きいろ）・国（くに）整理成 き組／く組 一張對照表，按拍數排好一次記
四、數字複習 — ８・１４
8
はち
hachi
八 — 也可以寫漢字 八
14
じゅうよん
juuyon
十四 — 十（じゅう）＋四（よん）
⚠️ 4 有兩個唸法，看場合
數數字時唸 よん（14＝じゅうよん）；
但講月份時一律唸 し（4月＝しがつ，不是 よんがつ）。
這也是為什麼「四月」和「十四」聽起來完全不同。
五、套進去練 — 用今天的單字造句
📖 三個指示詞各來一句
これは私のスマホです
kore wa watashi no sumaho desu
這是我的手機。
それは携帯ですか
sore wa keitai desu ka
你那個是手機嗎？
あれは車です
are wa kuruma desu
那（遠處的）是車子。
これは黒い靴です
kore wa kuroi kutsu desu
這是黑色的鞋子。 — 把今天學的顏色接上去
速 記 表 · Cheat sheet
寫法假名意思
これこれ這個（在我這邊）
それそれ那個（在你那邊）
あれあれ那個（離兩人都遠）
車くるま車子
スマホすまほ智慧型手機
携帯けいたい手機（携帯電話）
靴くつ鞋子
８はち八
１４じゅうよん十四
💡 一句話帶走：こ＝我這邊、そ＝你那邊、あ＝都很遠。 先分清楚東西離誰近，再套 〜は〜です 就對了。
— 同一天 / Same day — 日本に引っ越ししました — 近況を話す → 同一堂課前半的自由會話：搬家、住哪裡、方位與顏色 — 複習 / Review — 彼はプログラマーですか — A は B ですか → これ・それ・あれ 用的就是同一個「A は B です」框架