取消通知 ご利用の方はこちら

生活日語 · Daily Japanese · 2026 / 06 / 19

在「取消推播通知」的頁面學到的敬語句型

0.8x
💡 本篇要記的事
ご利用の方はこちら 是日本網站／App 超常見的引導語，意思是 「使用（某服務）的人請看這邊」。學會 名詞 を ご利用の方は こちら 這個結構，看到分流選單就不會慌。
一、原文情境

這是在取消推播通知的畫面看到的。標題說明要做什麼，下面兩行則依「你用哪種方式」分流。

配信の解除
▸PayPayアプリをご利用の方はこちら
▸ウェブをご利用の方はこちら
📝 整段白話：
「要取消通知嗎？ 用 PayPay App 的人按上面那條、用網頁的人按下面那條。」
二、把句子拆開來看

拿 ウェブをご利用の方はこちら 來拆。看起來很長，其實是七塊積木， 核心是中間那串敬語 ご利用の方。

日文羅馬角色意思
ウェブwebu名詞web／網頁（外來語，片假名）
をo助詞標出動作的對象（利用「什麼」）
ごgo美化前綴加在漢語詞前的敬語，讓語氣客氣
利用riyō名詞使用・利用
のno助詞的 — 把「ご利用」變成修飾後面的定語
方kata名詞(敬稱)人（尊敬說法，比「人 ひと」客氣）
はwa助詞主題 — 「至於這種人嘛…」
こちらkochira代名詞這邊・這裡（也是客氣說法）
📝 一塊一塊接起來：
ウェブを（把網頁）→ ウェブをご利用（使用網頁）→ ウェブをご利用の方（使用網頁的人）→ 〜はこちら（〜請看這邊）。
三、「名詞 ＋ をご利用の方は ＋ こちら」公式
名詞＋を＋ご利用の方は＋こちら ＝ 使用〇〇的人，請看／請點這邊
⚠️ 兩個重點：
1. ご利用 的「ご」是敬語前綴，對顧客講話時才加；自己用不會說「ご利用」。
2. 方（かた） 比 人（ひと） 客氣，店家／網站對客人一律用「方」。
四、套用看看（點句子發音）
📖 名詞 をご利用の方はこちら
ウェブをご利用の方はこちら
webu o goriyō no kata wa kochira
使用網頁的人請看這邊 ← 原文這句
アプリをご利用の方はこちら
apuri o goriyō no kata wa kochira
使用 App 的人請看這邊
スマホをご利用の方はこちら
sumaho o goriyō no kata wa kochira
使用智慧型手機的人請看這邊
カードをご利用の方はこちら
kādo o goriyō no kata wa kochira
使用信用卡的人請看這邊
はじめての方はこちら
hajimete no kata wa kochira
第一次使用的人請看這邊 — 沒有「を利用」，直接「の方は」也很常見
五、今日單字
📖 單字與發音
配信　はいしん
hai · shin
推播・發送 — 把通知／影音內容送出去
解除　かいじょ
kai · jo
解除・取消 — 把設定／狀態拿掉（如取消通知、解鎖）
配信の解除　はいしんのかいじょ
haishin no kaijo
取消推播 — 不要再收到通知
利用　りよう
ri · yō
使用・利用 — 加上「ご」變敬語「ご利用」
こちら
ko · chi · ra
這邊・這裡 — 「ここ」的客氣說法，常當按鈕連結文字
📝 記憶小技巧
配信（はいしん）= 配 + 信，把訊息「配送」出去。
解除（かいじょ）= 解 + 除，解開並除掉 → 取消。
看到 こちら 別只想到「這位（人）」，在網頁上它幾乎都是 「這邊（連結／按鈕）」的意思。